1
00:00:13,279 --> 00:00:16,373
Le général Umberto Nobile est revenu en héros
en Italie.
2
00:00:25,358 --> 00:00:28,350
À son triomphe romain,
dirigé par Benito Mussolini.
3
00:00:31,431 --> 00:00:34,696
Le voyage de Nobile au-dessus du pôle Nord
avec Roald Amundsen...
4
00:00:34,768 --> 00:00:37,601
avait enthousiasmé le monde en 1926.
5
00:00:40,673 --> 00:00:44,109
Mais les lauriers remportés par le beau héros
ne lui a pas donné de repos.
6
00:00:44,177 --> 00:00:48,204
Il avait vu le nord,
la mer vaste, silencieuse et gelée...
7
00:00:48,648 --> 00:00:50,741
insupportable, inhabitable.
8
00:00:51,518 --> 00:00:53,577
Pourtant, depuis plus de 2 000 ans...
9
00:00:53,653 --> 00:00:56,918
les explorateurs ont été attirés vers le nord
dans cette mystérieuse blancheur...
10
00:00:56,990 --> 00:00:59,390
où l'homme marche littéralement sur l'eau.
11
00:00:59,459 --> 00:01:03,555
Des hommes avec de tels noms
comme Makarov, Nansen, Amundsen.
12
00:01:04,130 --> 00:01:07,463
Enfin, en 1909, Robert E. Peary...
13
00:01:07,834 --> 00:01:11,565
le grand explorateur américain,
a fait une brillante course avec les chiens.
14
00:01:11,738 --> 00:01:13,865
Peary a conquis le pôle Nord.
15
00:01:14,474 --> 00:01:16,704
Il y a eu une pause dans l'exploration de l'Arctique.
16
00:01:16,776 --> 00:01:19,301
Les hommes agités se sont tournés vers l'Antarctique.
17
00:01:19,379 --> 00:01:22,007
Roald Amundsen a conquis le pôle Sud...
18
00:01:22,082 --> 00:01:24,516
14 décembre 1911.
19
00:01:24,951 --> 00:01:28,512
Puis sont venus les avions,
et l'excitation s'est à nouveau réveillée.
20
00:01:28,588 --> 00:01:30,317
C'était le moment de Nobile.
21
00:01:30,557 --> 00:01:34,118
Déjà un designer de renommée internationale
et flyer de dirigeables...
22
00:01:34,694 --> 00:01:37,959
il a prévu le plus dangereux
de toutes les expéditions aériennes...
23
00:01:38,031 --> 00:01:41,489
voler vers la fureur du pôle Nord
et y atterrir.
24
00:01:41,835 --> 00:01:44,463
Pourquoi ? Pour des raisons scientifiques, certainement.
25
00:01:44,838 --> 00:01:48,774
Mais il y avait aussi celui des explorateurs
Raison séculaire ou vanité...
26
00:01:49,175 --> 00:01:50,972
le désir d'être le premier.
27
00:01:51,044 --> 00:01:53,035
Général Nobile, est-ce que cela a déjà été décidé...
28
00:01:53,113 --> 00:01:55,138
Lequel de votre équipage
sera le premier à atterrir...
29
00:01:55,215 --> 00:01:57,274
Je veux dire mettre un pied sur le pôle Nord ?
30
00:01:57,350 --> 00:01:58,544
C'est décidé.
31
00:01:58,618 --> 00:02:01,746
Le premier homme à atterrir depuis les airs
au pôle Nord, ce sera moi-même.
32
00:02:01,821 --> 00:02:03,516
Je serai le premier homme.
33
00:02:03,690 --> 00:02:07,683
La marine italienne a fourni Nobile
avec un navire de soutien, La Ville de Milan...
34
00:02:07,927 --> 00:02:10,623
sous le commandement de
un officier de carrière fiable...
35
00:02:10,697 --> 00:02:12,221
Capitaine Romagna.
36
00:02:12,565 --> 00:02:16,467
Le capitaine Romagna a pris position
dans la petite ville minière de Kingsbay...
37
00:02:16,536 --> 00:02:18,936
le point de départ de l'expédition.
38
00:02:19,172 --> 00:02:21,800
Dans une expédition
qui allait devenir si célèbre...
39
00:02:21,875 --> 00:02:23,274
pour son échec...
40
00:02:23,476 --> 00:02:25,410
les questions doivent encore être posées.
41
00:02:25,478 --> 00:02:28,379
Était-ce justifié ?
Est-ce que cela aurait dû être entrepris ?
42
00:02:28,548 --> 00:02:30,914
Umberto Nobile était-il un leader apte ?
43
00:02:31,551 --> 00:02:35,078
À l'époque, s'il y avait un doute,
Amundsen, dans une interview à Oslo...
44
00:02:35,155 --> 00:02:37,589
a très généreusement dissipé le doute.
45
00:02:37,724 --> 00:02:40,318
Dr. Amundsen, de quelle valeur scientifique...
46
00:02:40,393 --> 00:02:43,521
l'expédition du général Nobile sera-t-elle,
si c'est réussi ?
47
00:02:43,596 --> 00:02:45,188
De la plus haute valeur.
48
00:02:45,265 --> 00:02:48,894
L'Arctique est un territoire immense
assez inexploré.
49
00:02:49,169 --> 00:02:53,071
Le général Nobile et moi avons commencé
dans l'expédition Norge .
50
00:02:53,139 --> 00:02:56,506
Maintenant, il continue ce travail
avec l'expédition Italia .
51
00:02:56,709 --> 00:03:00,475
Dr. Amundsen, pourquoi tu ne le fais pas
à la tête de l'expédition cette fois-ci ?
52
00:03:00,547 --> 00:03:02,640
Mes jours d'expédition sont terminés.
53
00:03:02,916 --> 00:03:04,850
De plus, on ne m'a pas demandé cette fois.
54
00:03:04,918 --> 00:03:08,410
Général Nobile
n'est-il pas un explorateur expert de l'Arctique, n'est-ce pas ?
55
00:03:09,155 --> 00:03:10,850
Il a des experts avec lui.
56
00:03:10,957 --> 00:03:13,323
Je connais certains hommes.
Ce sont d'excellents hommes.
57
00:03:13,393 --> 00:03:17,386
Et je connais le général Nobile.
C'est un excellent leader. Excellent.
58
00:03:18,031 --> 00:03:21,125
Le 23 mai, à 16h00...
59
00:03:21,267 --> 00:03:23,895
le dirigeable Italie
quitté Kingsbay pour le pôle Nord.
60
00:03:51,364 --> 00:03:53,355
Bilan tragique des morts.
61
00:03:53,666 --> 00:03:56,965
Je connais le général Nobile.
C'est un excellent leader.
62
00:03:57,036 --> 00:03:58,799
Enquête officielle.
63
00:03:59,105 --> 00:04:02,905
- Un excellent leader.
- Démission de commission.
64
00:04:03,710 --> 00:04:06,474
- Excellent.
- Réduction de rang.
65
00:04:06,846 --> 00:04:09,576
Au vu de votre conduite extraordinaire...
66
00:04:09,649 --> 00:04:13,016
Je n'ai jamais perdu un navire. Je n'ai jamais perdu un homme.
67
00:04:13,086 --> 00:04:14,883
Un excellent leader.
68
00:04:31,037 --> 00:04:32,971
Pourquoi leur avez-vous permis de partir ?
69
00:04:33,039 --> 00:04:37,066
25 degrés 18 minutes, longitude est.
70
00:04:37,143 --> 00:04:39,475
Rétrograder-le.
71
00:04:40,213 --> 00:04:42,204
La commission d'enquête est d'accord...
72
00:04:42,282 --> 00:04:44,842
que les actions du général Nobile sont contraires...
73
00:04:44,917 --> 00:04:49,251
aux traditions de l'honneur militaire
et le code de droit militaire...
74
00:04:50,023 --> 00:04:52,787
et il ne trouve aucune justification plausible...
75
00:04:52,859 --> 00:04:56,659
pour ce qui ne peut qu'être expliqué,
mais pas justifié...
76
00:04:57,163 --> 00:05:00,326
par sa dépression physique et morale
à l'époque.
77
00:05:08,708 --> 00:05:10,005
Lundborg?
78
00:05:11,477 --> 00:05:13,001
Où es-tu?
79
00:05:15,481 --> 00:05:17,472
Des rêves agréables, Général ?
80
00:05:26,292 --> 00:05:28,692
Lundborg, tu es en retard.
81
00:05:29,662 --> 00:05:30,924
Lundborg.
82
00:05:31,531 --> 00:05:33,021
Où es-tu?
83
00:05:34,233 --> 00:05:36,258
Où que tu veuilles que je sois.
84
00:05:40,039 --> 00:05:42,872
Un autre de ceux-là
des nuits blanches, Nobile ?
85
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
Soyez civil.
86
00:05:44,377 --> 00:05:47,039
Une chose à propos d'être mort
depuis quelques années...
87
00:05:47,480 --> 00:05:49,209
Je n'ai pas besoin d'être courtois.
88
00:05:50,750 --> 00:05:52,684
- Alors, on recommence ?
- Oui.
89
00:05:53,052 --> 00:05:54,747
Votre état empire, vous le savez ?
90
00:05:54,821 --> 00:05:58,257
Cela ne fait que 10 jours
depuis que tu nous as accueillis ici la dernière fois.
91
00:06:00,126 --> 00:06:03,391
"Un nouveau livre sur Nobile,
Une nouvelle lumière sur un vieux scandale. "
92
00:06:04,063 --> 00:06:05,894
- C'est aujourd'hui ?
- C'est.
93
00:06:06,165 --> 00:06:10,067
Jésus-Christ, c'était il y a 40 ans,
et ils pensent toujours que c'est intéressant.
94
00:06:10,136 --> 00:06:11,763
Très intéressant.
95
00:06:12,472 --> 00:06:15,134
- Le tribunal est donc en séance ?
- Apparemment.
96
00:06:15,742 --> 00:06:19,143
- Vous faites venir Valeria ?
- Oui.
97
00:06:20,113 --> 00:06:21,705
Entrez, Valéria.
98
00:06:22,115 --> 00:06:23,343
Valérie !
99
00:06:34,293 --> 00:06:35,817
Tu es superbe.
100
00:06:37,096 --> 00:06:39,929
Général, votre imagination
ça marche bien ce soir.
101
00:06:40,233 --> 00:06:41,825
Elle a l'air super.
102
00:06:44,437 --> 00:06:45,665
Valérie.
103
00:06:47,039 --> 00:06:49,303
Quand vas-tu arrêter
marcher la nuit, général ?
104
00:06:49,375 --> 00:06:51,138
Cela fait 40 ans.
105
00:06:52,078 --> 00:06:53,272
Le tribunal en séance ?
106
00:06:53,346 --> 00:06:54,973
Mon Dieu, c'est ennuyeux.
107
00:06:55,314 --> 00:06:56,872
Pas tout à fait.
108
00:07:13,666 --> 00:07:15,566
Qui cherchez-vous ?
109
00:07:16,369 --> 00:07:19,202
Toi, mon vieux ! Elle cherche Malmgren.
110
00:07:19,605 --> 00:07:23,166
Malmgren l'Immaculée.
Votre imagination s’étendra-t-elle jusqu’à cela ?
111
00:07:24,210 --> 00:07:25,939
Ne me traitez pas de vieux, lieutenant.
112
00:07:26,012 --> 00:07:28,139
Bon sang, ça s'étendrait à n'importe quoi.
113
00:07:28,881 --> 00:07:31,213
Enlève tes pieds de ma table.
114
00:07:31,417 --> 00:07:32,645
Oui, Valéria.
115
00:07:32,718 --> 00:07:34,618
Le Dr Malmgren arrive maintenant.
116
00:07:47,033 --> 00:07:48,261
Beau.
117
00:07:48,568 --> 00:07:52,129
Nous avons Saint Sébastien
dans ses vêtements de travail ce soir.
118
00:08:13,493 --> 00:08:14,983
J'ai froid, infirmière.
119
00:08:15,061 --> 00:08:17,529
C'est drôle, M. Rindborg,
parce que j'ai assez chaud.
120
00:08:17,597 --> 00:08:20,725
C'est ce qu'ils disent. Cela ne vous intéresserait pas...
121
00:08:20,800 --> 00:08:22,358
Non, je ne le ferais pas.
122
00:08:27,273 --> 00:08:29,639
Ma température monte, infirmière.
123
00:08:32,111 --> 00:08:35,512
Vous êtes tous de tels tigres
quand tu seras en sécurité ici.
124
00:08:35,615 --> 00:08:37,276
Excusez-moi, infirmière.
125
00:08:38,751 --> 00:08:40,946
Je viens d'arriver ici, je...
126
00:08:41,020 --> 00:08:43,250
Attendez au dispensaire, s'il vous plaît.
127
00:08:45,491 --> 00:08:48,221
Certaines personnes ne frappent même pas à une porte.
128
00:08:49,795 --> 00:08:52,423
- Je m'appelle Finn Malmgren.
- Asseyez-vous.
129
00:08:56,168 --> 00:08:57,897
- J'aimerais emprunter...
- Un nom ?
130
00:08:57,970 --> 00:08:59,460
Finn Malmgren.
131
00:09:00,206 --> 00:09:02,140
- Nationalité.
- Suédois.
132
00:09:04,343 --> 00:09:06,470
Travailleur en surface ou en sous-sol ?
133
00:09:06,679 --> 00:09:09,671
je ne suis pas employé
par la société minière Nurse.
134
00:09:10,283 --> 00:09:12,751
Je fais partie de l'expédition du général Nobile.
135
00:09:13,653 --> 00:09:15,883
Êtes-vous le célèbre explorateur Malmgren ?
136
00:09:16,088 --> 00:09:18,784
Je suis le seul Malmgren de l'expédition.
137
00:09:19,825 --> 00:09:23,124
- Je vous demande pardon.
- Il n'y a pas besoin de s'excuser.
138
00:09:23,563 --> 00:09:26,225
- Que veux-tu?
- Quelqu'un a fait tomber la bouteille d'iode.
139
00:09:26,299 --> 00:09:28,790
Je me demandais si vous pouviez en épargner.
140
00:09:30,036 --> 00:09:33,472
Tu as l'air d'être très populaire
avec vos patients, infirmière.
141
00:09:33,940 --> 00:09:35,407
Est-ce que ça fera l'affaire ?
142
00:09:37,543 --> 00:09:38,874
Merci.
143
00:09:39,211 --> 00:09:40,473
Au revoir.
144
00:09:43,883 --> 00:09:45,145
Au revoir.
145
00:09:50,189 --> 00:09:52,680
- Quand pars-tu ?
- Très bientôt maintenant...
146
00:09:52,758 --> 00:09:56,694
mais c'est dommage que nous serons
sans Amundsen cette fois.
147
00:09:57,096 --> 00:09:58,723
C'est quoi cet Amundsen ?
148
00:09:58,831 --> 00:10:00,355
C'est un leader.
149
00:10:01,300 --> 00:10:03,632
Et le général Nobile, est-il un leader ?
150
00:10:03,803 --> 00:10:06,203
Un général est un leader de profession.
151
00:10:06,606 --> 00:10:07,971
Je l'aime beaucoup.
152
00:10:08,040 --> 00:10:11,100
Il a un terrible appétit
pour tout ce qui est splendide.
153
00:10:11,210 --> 00:10:15,704
Il veut aller au pôle Nord
pour voir s'il est aussi bon qu'Amundsen.
154
00:10:16,749 --> 00:10:18,478
N'est-ce pas un peu idiot ?
155
00:10:18,551 --> 00:10:22,112
Se mesurer à Amundsen ?
156
00:10:22,888 --> 00:10:24,549
Ambitieux, pas idiot.
157
00:10:24,624 --> 00:10:26,353
C'est pour ça que tu pars ?
158
00:10:26,626 --> 00:10:27,650
Non.
159
00:10:28,427 --> 00:10:29,792
Pourquoi, alors ?
160
00:10:31,664 --> 00:10:33,825
Je ne connais même pas ton nom.
161
00:10:34,934 --> 00:10:36,162
Valérie.
162
00:10:37,470 --> 00:10:39,370
Je veux y aller parce que...
163
00:10:40,706 --> 00:10:43,903
ça a quelque chose à voir avec...
164
00:10:44,844 --> 00:10:47,438
le vide, la solitude...
165
00:10:48,981 --> 00:10:50,471
la beauté, et...
166
00:10:52,118 --> 00:10:53,312
pureté.
167
00:11:55,748 --> 00:11:58,876
C'est tout ce que tu vas faire avec elle,
se tenir la main ?
168
00:11:59,485 --> 00:12:02,545
Mon Dieu, Malmgren.
Tu étais un fantôme quand tu étais encore en vie.
169
00:12:02,621 --> 00:12:05,590
- J'en ai assez. Je suis parti.
- Au contraire, lieutenant.
170
00:12:06,092 --> 00:12:07,992
Vous êtes le procureur de ce soir.
171
00:12:08,394 --> 00:12:10,658
- Moi?
- Oui.
172
00:12:11,731 --> 00:12:13,858
Écoute, Nobile, si je poursuis...
173
00:12:15,000 --> 00:12:16,991
Je vais parvenir à une conclusion.
174
00:12:17,136 --> 00:12:19,604
- Exactement.
- Est-ce qu'Amundsen viendra ?
175
00:12:20,973 --> 00:12:23,771
Tu n'arriveras jamais à une conclusion
sans Amundsen.
176
00:12:24,210 --> 00:12:25,336
Oh, mon garçon.
177
00:12:26,846 --> 00:12:28,837
Voilà votre procureur.
178
00:12:28,914 --> 00:12:33,180
Il a le cœur pur, c'est le Dr Malmgren,
et il vous écorcherait vif pour le prouver.
179
00:12:33,252 --> 00:12:35,345
Non, vous êtes mon procureur.
180
00:12:35,888 --> 00:12:37,219
D'accord.
181
00:12:40,726 --> 00:12:42,250
Eh bien, alors...
182
00:12:42,328 --> 00:12:45,161
en l'absence
du grand et bon Amundsen...
183
00:12:46,031 --> 00:12:47,259
Je vais avoir Biagi.
184
00:12:47,333 --> 00:12:51,269
Biagi. J'avais presque oublié Biagi.
185
00:12:51,337 --> 00:12:54,033
Je parie que Biagi ne t'a pas oublié.
186
00:12:54,106 --> 00:12:56,131
- Non, monsieur.
- Biagi.
187
00:12:56,942 --> 00:12:58,034
Général.
188
00:12:58,911 --> 00:13:00,401
Capitaine Zappi.
189
00:13:10,322 --> 00:13:11,983
À l'aise, sergent.
190
00:13:39,018 --> 00:13:40,417
Quelqu'un d'autre ?
191
00:13:42,421 --> 00:13:43,513
Non.
192
00:13:49,161 --> 00:13:50,822
Prêt pour le décollage.
193
00:13:57,136 --> 00:13:59,570
C'était Kingsbay, Spitzberg.
194
00:14:00,139 --> 00:14:03,165
16h00 le mercredi 23 mai...
195
00:14:03,576 --> 00:14:05,339
1928.
196
00:17:06,458 --> 00:17:08,050
- Visibilité ?
- 50 milles.
197
00:17:08,560 --> 00:17:09,652
Bien?
198
00:17:10,295 --> 00:17:11,785
Plus de 20 nœuds.
199
00:17:14,066 --> 00:17:18,400
Nous devrions relever le vent
sortant de la zone anticyclonique.
200
00:17:18,937 --> 00:17:21,064
Dans cette position. Ici.
201
00:17:22,207 --> 00:17:25,973
- Tous les moteurs à régime égal, Général.
- Cecioni!
202
00:17:26,612 --> 00:17:29,103
Surveillez la pression d'huile au numéro trois.
203
00:17:29,181 --> 00:17:31,308
- Oui Monsieur!
- Viglieri.
204
00:17:32,184 --> 00:17:34,709
- Oui?
- Attendez-vous à mesurer l'altitude.
205
00:17:35,921 --> 00:17:37,548
Positionnez-vous, s'il vous plaît.
206
00:17:37,623 --> 00:17:40,786
83 degrés de latitude, 26 degrés de longitude.
207
00:17:41,060 --> 00:17:42,925
Température : 40 degrés.
208
00:17:48,367 --> 00:17:49,766
Commencer.
209
00:17:52,905 --> 00:17:55,499
- Troiani ?
- Altitude 500 pieds.
210
00:17:55,574 --> 00:17:57,474
Biagi, contacte Kingsbay.
211
00:18:01,513 --> 00:18:03,481
Vitesse : 57 miles par heure.
212
00:18:08,854 --> 00:18:09,946
"Le dirigeable Italia...
213
00:18:10,022 --> 00:18:12,490
"Commandant général Nobile,
Force aérienne royale italienne...
214
00:18:12,558 --> 00:18:16,551
"est en cours
à une vitesse de 85 kilomètres.
215
00:18:16,762 --> 00:18:18,491
"Les conditions météorologiques sont satisfaisantes...
216
00:18:18,564 --> 00:18:20,464
"avec un peu de temps couvert.
217
00:18:20,532 --> 00:18:23,626
"Heure prévue d'arrivée au pôle Nord...
218
00:18:23,702 --> 00:18:26,364
"13 h 30, le 24 mai...
219
00:18:26,438 --> 00:18:27,928
"1928."
220
00:18:28,474 --> 00:18:29,532
C'est tout, messieurs.
221
00:18:29,608 --> 00:18:31,803
- Monsieur.
- Voici quelque chose de plus.
222
00:18:32,845 --> 00:18:35,814
Il y a quatre minutes...
223
00:18:36,248 --> 00:18:39,706
le Italia était à 83 degrés de latitude...
224
00:18:40,085 --> 00:18:42,280
et 26 degrés de longitude.
225
00:18:42,354 --> 00:18:45,118
Les conditions permettent-elles toujours un atterrissage
au pôle ?
226
00:18:45,190 --> 00:18:47,681
- Je ne sais vraiment pas.
- Est-ce que Titina est avec eux ?
227
00:18:47,793 --> 00:18:50,694
- Je vous demande pardon ?
- Le petit chien du Général.
228
00:18:50,762 --> 00:18:53,424
Mes fonctions ne s'étendent pas
au petit chien du général.
229
00:18:53,499 --> 00:18:55,967
Pouvez-vous nous dire
quelles sont vos fonctions, Capitaine ?
230
00:18:56,034 --> 00:18:58,264
Je dois maintenir le contact radio
avec le général....
231
00:18:58,337 --> 00:19:01,204
à des heures convenues
et des longueurs d'onde préarrangées.
232
00:19:01,273 --> 00:19:03,605
- À quelle heure, Capitaine ?
- Deux heures de travail, deux heures de repos.
233
00:19:03,675 --> 00:19:06,143
Quelle longueur d'onde utilisent-ils, Capitaine ?
234
00:19:06,678 --> 00:19:08,270
Je ne suis pas autorisé à vous le dire.
235
00:19:08,347 --> 00:19:11,339
Les informations de presse seront limitées
à la position du dirigeable...
236
00:19:11,416 --> 00:19:12,940
et les conditions météorologiques qui prévalent.
237
00:19:13,018 --> 00:19:17,216
Demain midi, le dirigeable est attendu
être proche de son objectif.
238
00:19:17,656 --> 00:19:21,387
Il a maintenant parcouru avec succès 250 milles.
239
00:19:26,165 --> 00:19:27,826
Nos coordonnées, s'il vous plaît.
240
00:19:27,900 --> 00:19:32,769
27 degrés à l'ouest de Greenwich,
latitude 84 degrés, 20 minutes.
241
00:19:36,742 --> 00:19:38,937
Hauteur : 750 pieds.
242
00:19:43,115 --> 00:19:45,242
Vitesse : 80 miles par heure.
243
00:19:47,085 --> 00:19:49,610
Dans les ascenseurs. Allez à 1 300 pieds.
244
00:19:54,293 --> 00:19:55,783
Dr Malmgren...
245
00:19:55,861 --> 00:19:58,853
il y a un message, monsieur,
de l'Institut de Tromso.
246
00:20:02,167 --> 00:20:04,567
Rapports de l'Institut de Tromso
la zone à haute pression...
247
00:20:04,636 --> 00:20:06,263
devient instable.
248
00:20:06,338 --> 00:20:09,899
Mais ils disent aussi que le vent doit tenir
jusqu'à ce que nous atteignions le pôle.
249
00:20:09,975 --> 00:20:11,101
Bien.
250
00:20:14,379 --> 00:20:18,213
Nuage dense, 3 000 pieds,
se formant à l'horizon à tribord.
251
00:20:20,419 --> 00:20:24,515
- 88 degrés, 10 minutes au nord, Général.
- 44 milles jusqu'au pôle.
252
00:20:25,724 --> 00:20:28,852
Là. On dirait
vous avez beaucoup de chance, Général.
253
00:20:30,395 --> 00:20:32,488
Mettez vos fourrures, messieurs.
254
00:20:34,900 --> 00:20:37,528
- Troiani, descends à 400 mètres.
- Oui Monsieur.
255
00:20:38,537 --> 00:20:40,528
- Capitaine Zappi.
- Oui Monsieur?
256
00:20:42,040 --> 00:20:45,908
- Préparez les lignes d'ancrage.
- Oui Monsieur. Des cordes d'amarrage.
257
00:20:45,978 --> 00:20:49,812
Biagi, nous approchons du pôle.
Régime minimum de tous les moteurs.
258
00:20:50,182 --> 00:20:52,878
Troiani, prépare le panier pour l'abaisser.
259
00:20:52,951 --> 00:20:55,317
- D'accord.
- Ohé dans le keelson.
260
00:20:56,388 --> 00:20:58,413
Tenez-vous près des lignes d’ancrage.
261
00:21:00,125 --> 00:21:03,458
- Arrêter le moteur tribord.
- Préparez-vous à baisser le panier !
262
00:21:03,962 --> 00:21:05,691
L'atterrissage sera difficile.
263
00:21:06,131 --> 00:21:08,599
Le vent souffle à environ 35 nœuds.
264
00:21:10,168 --> 00:21:13,968
Les lignes d'ancrage sont prêtes, Général.
Les hommes sont là.
265
00:21:15,474 --> 00:21:18,341
- Tenez-vous à 450 pieds.
- Très bien, monsieur.
266
00:21:19,845 --> 00:21:23,281
Dr Malmgren, cercle, rayon minimum.
267
00:21:23,615 --> 00:21:25,242
- Oui Monsieur.
- Nous descendons.
268
00:21:25,317 --> 00:21:28,411
- C'est pour cela que nous sommes venus ici.
- Sommes-nous proches ?
269
00:21:29,855 --> 00:21:31,686
- Biagi.
- Monsieur?
270
00:21:31,757 --> 00:21:35,090
Quand nous avons fait le tour,
transmettre que nous sommes au pôle.
271
00:21:36,728 --> 00:21:38,218
Puis-je le dire à l'équipage ?
272
00:21:38,930 --> 00:21:39,954
Les garçons !
273
00:21:40,532 --> 00:21:42,193
Les garçons, nous avons réussi !
274
00:21:43,669 --> 00:21:45,159
Viva I'Italia !
275
00:21:46,638 --> 00:21:48,037
Viva I'Italia !
276
00:21:48,740 --> 00:21:49,832
Vive !
277
00:21:58,884 --> 00:22:01,182
Au navire.
278
00:22:01,820 --> 00:22:04,414
Viva I'Italia !
279
00:22:15,434 --> 00:22:16,696
Malmgren.
280
00:22:18,470 --> 00:22:19,801
Merci.
281
00:22:21,373 --> 00:22:24,706
Peu d'hommes peuvent dire
ils sont allés au pôle deux fois.
282
00:22:26,244 --> 00:22:29,680
C'est dommage qu'Amundsen ne soit pas là avec nous.
283
00:22:30,048 --> 00:22:31,174
Quoi?
284
00:22:31,683 --> 00:22:34,174
C'est dommage qu'Amundsen ne soit pas là avec nous.
285
00:22:34,653 --> 00:22:35,881
Oui.
286
00:22:36,655 --> 00:22:39,590
- Donne-moi un coup de main.
- Biagi.
287
00:22:45,797 --> 00:22:48,027
Saint royaume de Dieu et de l'Italie.
288
00:22:52,104 --> 00:22:53,901
- Général!
- Voilà.
289
00:22:58,744 --> 00:23:00,268
Viva I'Italia !
290
00:23:02,514 --> 00:23:05,506
Le nuage revient à tribord
semble se rapprocher de nous, Général.
291
00:23:05,584 --> 00:23:07,745
Visibilité jusqu'à 15 milles.
292
00:23:09,654 --> 00:23:11,383
Bonne nouvelle, capitaine.
293
00:23:13,725 --> 00:23:15,852
"Une croix et le drapeau italien...
294
00:23:16,695 --> 00:23:18,424
"ont été largués au pôle Nord...
295
00:23:18,497 --> 00:23:20,658
"à 12 h 47, précisément."
296
00:23:21,032 --> 00:23:22,590
Vont-ils atterrir ?
297
00:23:22,667 --> 00:23:23,929
Continue. Dites-nous.
298
00:23:27,339 --> 00:23:29,500
Quelle est votre opinion, Docteur ?
299
00:23:30,509 --> 00:23:33,603
Il vaut mieux retourner à Kingsbay.
Le vent sera contre nous.
300
00:23:33,678 --> 00:23:36,704
Le brouillard s'épaissit.
La température baisse.
301
00:23:36,782 --> 00:23:38,943
Cela impliquera-t-il de reporter l’atterrissage ?
302
00:23:39,017 --> 00:23:42,009
Général, nous n'aurons peut-être jamais de seconde chance.
303
00:23:42,087 --> 00:23:44,851
- On devrait au moins essayer.
- C'est risqué.
304
00:23:45,424 --> 00:23:48,188
Dr Malmgren,
tu oublies ça aux yeux du monde...
305
00:23:48,260 --> 00:23:49,818
l'honneur de l'Italie est en jeu.
306
00:23:49,895 --> 00:23:52,455
- Le mien aussi.
- Excusez-moi, Général...
307
00:23:52,531 --> 00:23:54,897
mais ton honneur ment
dans l'accomplissement de votre mission.
308
00:23:54,966 --> 00:23:57,400
Cela dépend de la vie de vos hommes.
309
00:24:00,439 --> 00:24:04,000
Le cours est de retour
au Spitzberg. Compris?
310
00:24:04,309 --> 00:24:05,708
À Kingsbay.
311
00:24:13,718 --> 00:24:17,347
Il est 13h00.
Ils devraient être sur la glace maintenant.
312
00:24:17,722 --> 00:24:19,485
Voici le capitaine.
313
00:24:24,062 --> 00:24:26,326
Le dirigeable Italia revient ici.
314
00:24:27,332 --> 00:24:32,065
J'ai passé quatre semaines dans ce lieu abandonné
glacière d'une décharge, et pas d'histoire !
315
00:24:36,208 --> 00:24:41,009
- Vents contraires augmentant à 45 milles à l'heure.
- Dr Malmgren, je prends le volant.
316
00:24:41,079 --> 00:24:44,412
- Nous sommes à l'arrière.
- Général, vous devez venir au Keelson !
317
00:24:44,483 --> 00:24:48,044
- Le cadre métallique est en glace maintenant.
- Il faut prendre plus de hauteur.
318
00:24:48,119 --> 00:24:50,280
Dans les ascenseurs. Béhounek!
319
00:24:54,259 --> 00:24:55,851
- Mariano !
- Général?
320
00:24:56,027 --> 00:24:59,224
Gardez tous les moteurs à plein régime.
Nous devons maintenir l'altitude.
321
00:24:59,297 --> 00:25:00,559
Oui Monsieur!
322
00:25:01,733 --> 00:25:04,896
Pour l'amour de Dieu,
faites monter les moteurs jusqu'à 1 400 tours !
323
00:25:07,739 --> 00:25:10,731
La glace s'accumule. Nous perdons de l'altitude.
324
00:25:19,618 --> 00:25:21,108
Échappement de gaz.
325
00:25:21,720 --> 00:25:25,349
- Cette valve est gelée.
- Débarrassez-vous de la glace.
326
00:25:25,757 --> 00:25:27,122
Coupez-le.
327
00:25:27,425 --> 00:25:30,258
Pomella, Alessandrini, brisez la glace !
328
00:25:31,863 --> 00:25:33,854
Larguer tout poids supplémentaire.
329
00:25:35,100 --> 00:25:37,967
Larguez les tentes, les skis, les luges !
330
00:25:38,103 --> 00:25:40,765
Vérifiez tout autour s'il y a de la glace ! Utilisez des marteaux !
331
00:25:41,006 --> 00:25:42,769
Fermez les vannes !
332
00:25:46,912 --> 00:25:49,437
Général, nous sommes toujours lourds.
333
00:25:50,615 --> 00:25:53,914
Général! J'ai perdu le contact !
J'ai perdu tout contact, monsieur !
334
00:25:53,985 --> 00:25:58,752
D'accord. Continuez à transmettre.
Dr Malmgren, donnez à nouveau notre position à Biagi.
335
00:25:58,957 --> 00:26:00,219
Sergent.
336
00:26:01,159 --> 00:26:03,650
Nous continuons à baisser rapidement, Général.
337
00:26:04,296 --> 00:26:06,764
Il y a une fuite de gaz à la proue.
338
00:26:07,599 --> 00:26:09,692
- Arrêtez tous les moteurs.
- Oui Monsieur.
339
00:26:09,768 --> 00:26:11,167
Immédiatement!
340
00:26:20,579 --> 00:26:23,776
La commande numéro trois est bloquée.
Nous ne pouvons pas le déplacer, monsieur.
341
00:26:23,848 --> 00:26:26,078
Très bien, reste au volant.
342
00:26:32,857 --> 00:26:35,325
Un moteur est en feu !
343
00:26:35,560 --> 00:26:38,586
Je sais. Si nous frappons, nous brûlerons.
344
00:26:52,744 --> 00:26:55,542
- Reste du ballast !
- Fini le ballast !
345
00:26:57,182 --> 00:27:00,515
Très bien, jetez-le.
Tout sauf le carburant.
346
00:27:02,320 --> 00:27:03,787
Perdez ces cartons !
347
00:27:04,856 --> 00:27:07,347
- Faites en sorte qu'il descende en bas.
- D'accord.
348
00:27:11,930 --> 00:27:14,228
Tout!
349
00:27:18,603 --> 00:27:20,662
Nous sommes hors de contrôle, monsieur !
350
00:27:30,715 --> 00:27:33,513
Hors de mon chemin, Zappi. Je vais prendre le volant.
351
00:27:34,119 --> 00:27:35,586
Je le prends.
352
00:27:36,988 --> 00:27:38,580
Préparez-vous à l'accident !
353
00:28:56,167 --> 00:28:57,395
Général.
354
00:29:00,071 --> 00:29:01,936
Dieu merci, tu es en sécurité.
355
00:29:02,240 --> 00:29:03,605
Général.
356
00:29:03,942 --> 00:29:05,534
Général Nobile.
357
00:29:08,980 --> 00:29:11,540
C'est moi, Zappi.
358
00:29:28,933 --> 00:29:31,401
Biagi.
359
00:29:50,822 --> 00:29:52,847
- Etes-vous...
- Je vais bien.
360
00:29:59,998 --> 00:30:01,397
- Ma jambe !
- Facile!
361
00:30:01,800 --> 00:30:04,564
Ma jambe, elle est cassée !
362
00:30:04,936 --> 00:30:06,028
Facile!
363
00:30:07,005 --> 00:30:09,530
Nous avons terminé. Nous avons tous fini.
364
00:30:11,042 --> 00:30:13,169
Mariano, lève-toi.
365
00:30:13,511 --> 00:30:15,479
Se lever! Est-ce que vous allez bien.
366
00:30:16,381 --> 00:30:20,181
Vous allez bien. Maintenant, écoute-moi.
Tu vas bien.
367
00:30:23,321 --> 00:30:24,549
Mariano.
368
00:30:25,990 --> 00:30:27,480
Mariano, s'il te plaît.
369
00:30:27,792 --> 00:30:30,283
C'est moi, Zappi.
370
00:30:33,531 --> 00:30:34,759
Arrêtez ça !
371
00:30:46,711 --> 00:30:47,905
Capitaine Zappi.
372
00:30:47,979 --> 00:30:50,743
Arrête, Mariano !
373
00:30:57,288 --> 00:30:59,950
Nous avons fini, Zappi. Nous avons terminé.
374
00:31:10,101 --> 00:31:11,966
Malmgren !
375
00:31:12,403 --> 00:31:14,428
Zappi, Général, regardez !
376
00:31:19,978 --> 00:31:21,445
Dr Malmgren !
377
00:31:29,387 --> 00:31:30,547
Ne le faites pas!
378
00:31:34,125 --> 00:31:37,060
Ne le faites pas, Dr Malmgren !
379
00:31:48,039 --> 00:31:49,666
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !
380
00:31:50,074 --> 00:31:51,405
Je suis désolé.
381
00:31:52,277 --> 00:31:54,871
Aucun de nous n’a le droit de faire ça.
382
00:31:56,214 --> 00:31:58,114
Nous avons tous besoin les uns des autres.
383
00:31:59,784 --> 00:32:01,775
Combien sommes-nous ?
384
00:32:03,321 --> 00:32:05,516
Je pense, huit. Huit.
385
00:32:06,224 --> 00:32:07,452
Neuf!
386
00:32:12,196 --> 00:32:13,390
Viglieri!
387
00:32:20,705 --> 00:32:23,538
Viglieri! As-tu vu les autres ?
388
00:32:24,008 --> 00:32:27,102
- Qu'est-il arrivé aux autres ?
- Oui, je les ai vus.
389
00:32:29,280 --> 00:32:30,645
Je les ai vus.
390
00:32:31,416 --> 00:32:33,475
Je les ai vus dans le Keelson.
391
00:32:33,751 --> 00:32:35,878
Ils se sont envolés comme un cerf-volant.
392
00:33:26,537 --> 00:33:28,698
Une tente ! J'ai trouvé une tente !
393
00:33:28,773 --> 00:33:29,865
Bien.
394
00:33:36,047 --> 00:33:38,481
Nous avons besoin d'aide ! C'est une tente !
395
00:33:58,102 --> 00:33:59,797
J'ai trouvé la radio !
396
00:34:00,471 --> 00:34:01,995
La radio !
397
00:34:02,940 --> 00:34:04,339
Nous sommes en sécurité !
398
00:34:04,709 --> 00:34:07,234
Nous avons trouvé la radio ! Zappi, tu l'as trouvé !
399
00:34:07,311 --> 00:34:08,972
Nous pouvons maintenant rejoindre Kingsbay.
400
00:34:09,047 --> 00:34:10,947
Général! Nous sommes en sécurité.
401
00:34:14,419 --> 00:34:18,651
- La radio !
- Ton bébé, Biagi !
402
00:34:21,626 --> 00:34:24,060
Je lui ai dit, n'est-ce pas ? Je lui ai dit !
403
00:34:35,773 --> 00:34:39,231
Tu peux le réparer, Biagi.
Je sais que tu peux y arriver.
404
00:34:59,530 --> 00:35:02,294
Le chien !
405
00:35:02,567 --> 00:35:04,467
Titina est vivante !
406
00:35:04,702 --> 00:35:07,364
Votre chien est vivant, Général !
407
00:35:09,340 --> 00:35:11,934
Aide-moi! Ici!
408
00:35:12,743 --> 00:35:13,835
Ici!
409
00:35:15,780 --> 00:35:16,872
Ici.
410
00:35:18,683 --> 00:35:20,480
Pomelle.
411
00:35:42,940 --> 00:35:44,669
Seigneur, nous te prions...
412
00:35:44,742 --> 00:35:47,506
libère l'âme de ceci,
ton serviteur Vincenzo Pomella...
413
00:35:47,578 --> 00:35:49,102
de tout lien de péché…
414
00:35:49,180 --> 00:35:51,614
afin que dans la gloire de la résurrection...
415
00:35:51,682 --> 00:35:54,776
il peut ressusciter pour vivre parmi les saints.
416
00:35:58,890 --> 00:36:00,255
Amen.
417
00:36:03,561 --> 00:36:06,621
Très bien. Nous sommes vivants. Retour au travail.
418
00:36:12,470 --> 00:36:14,370
Prends ton temps, Biagi.
419
00:36:17,975 --> 00:36:20,842
Vous le ferez.
Nous pourrons alors transmettre notre position...
420
00:36:20,912 --> 00:36:22,379
et ils viendront nous chercher.
421
00:36:22,446 --> 00:36:24,243
- Comment?
- Avion.
422
00:36:24,982 --> 00:36:27,314
Il n'y a pas d'avions à Kingsbay.
423
00:36:27,552 --> 00:36:29,816
Il n'y avait pas d'avions à Kingsbay.
424
00:36:30,721 --> 00:36:32,655
Le capitaine Romagna va faire bouger les choses.
425
00:36:37,828 --> 00:36:39,295
Rien, monsieur.
426
00:36:55,546 --> 00:36:57,480
Amirauté des transmissions, Rome.
427
00:36:58,449 --> 00:37:00,508
Toujours pas de contact, dirigeable Italia.
428
00:37:01,419 --> 00:37:02,818
Demander des instructions.
429
00:37:02,887 --> 00:37:06,482
Instructions? Vous avez demandé des instructions ?
430
00:37:06,691 --> 00:37:08,784
C'est exact. Qu'auriez-vous fait ?
431
00:37:08,859 --> 00:37:11,987
- Quelque chose!
- Oui. Initiative.
432
00:37:12,930 --> 00:37:15,865
Général Nobile,
J'étais officier en service pendant 37 ans.
433
00:37:16,434 --> 00:37:19,232
Je n’ai jamais été célèbre.
Je n'ai jamais été, comme toi...
434
00:37:19,303 --> 00:37:22,238
le sujet d'articles de journaux
ou un débat public.
435
00:37:22,306 --> 00:37:25,366
- Mais je n'ai jamais perdu un navire !
- Tu n'as jamais rien fait, Romagne.
436
00:37:25,443 --> 00:37:27,274
Sans commandes, non.
437
00:37:27,745 --> 00:37:30,771
Mais dans toute ma vie,
Je n'ai jamais désobéi à un ordre.
438
00:37:30,848 --> 00:37:32,611
Pouvez-vous en dire autant ?
439
00:37:33,417 --> 00:37:36,784
Je n'ai jamais perdu un navire. Je n'ai jamais perdu un homme.
440
00:37:36,854 --> 00:37:38,515
Vous n’en avez pas trouvé non plus, n’est-ce pas ?
441
00:37:38,589 --> 00:37:41,854
Avec quoi ?
Et où aurais-je dû les chercher ?
442
00:37:45,763 --> 00:37:48,231
Nous n'avions aucun moyen de savoir
à quelle heure ils se sont écrasés...
443
00:37:48,299 --> 00:37:50,062
dans les trois heures.
444
00:37:50,568 --> 00:37:52,593
On vous a entendu pour la dernière fois d'ici.
445
00:37:52,670 --> 00:37:55,901
Si tu courais contre la tempête
et essayer de faire Kingsbay...
446
00:37:55,973 --> 00:37:58,339
tu aurais pu être
autour de la Terre François-Joseph ici.
447
00:37:58,409 --> 00:38:01,674
Mais si tu courais vers le Groenland
avec le vent derrière toi...
448
00:38:01,746 --> 00:38:04,112
puis vous étiez ici au-dessus de l'océan Arctique.
449
00:38:04,181 --> 00:38:07,412
Dans cette zone.
Deux millions de kilomètres carrés.
450
00:38:08,319 --> 00:38:10,844
Tu aurais pu être n'importe où,
si tu étais encore en vie.
451
00:38:10,921 --> 00:38:12,513
Donc tu pensais que nous étions morts ?
452
00:38:12,590 --> 00:38:15,923
Je n'ai fait aucune hypothèse.
J'attendais les commandes.
453
00:38:15,993 --> 00:38:17,585
Pendant cinq jours !
454
00:38:17,662 --> 00:38:21,689
On t'attendait toujours là-bas,
à moins de 100 milles de Kingsbay.
455
00:38:22,099 --> 00:38:24,932
Affamé. Et vous attendiez des commandes ?
456
00:38:33,044 --> 00:38:34,443
Une tente rouge.
457
00:38:35,179 --> 00:38:37,875
Une marque pour l'avion qui ne viendra jamais.
458
00:38:38,449 --> 00:38:40,417
Ils viendront, Dr Malmgren.
459
00:38:41,185 --> 00:38:44,086
- Ils nous verront.
- Allez, Biagi !
460
00:38:44,689 --> 00:38:46,850
Ton biscuit refroidit.
461
00:38:49,393 --> 00:38:52,829
Voici votre dîner à trois plats.
Viande, légumes et fromage.
462
00:38:53,497 --> 00:38:56,466
- Encore du pemmican.
- La recette du Dr Amundsen ?
463
00:38:57,034 --> 00:38:59,798
Non, j'ai amélioré la recette du Dr Amundsen.
464
00:39:00,304 --> 00:39:01,828
La part de Titina.
465
00:39:06,377 --> 00:39:09,039
Titina a meilleur goût que nous.
466
00:39:09,347 --> 00:39:11,406
Le pemmican est le pain de l'Arctique.
467
00:39:11,482 --> 00:39:14,315
- Ça te gardera en vie.
- Reste en vie, Biagi.
468
00:39:19,390 --> 00:39:21,153
Qu'est-ce qui ne va pas, Biagi ?
469
00:39:24,829 --> 00:39:26,126
Qu'est-ce que c'est?
470
00:39:26,197 --> 00:39:27,858
C'est la résistance.
471
00:39:36,574 --> 00:39:37,836
Un espoir ?
472
00:40:28,092 --> 00:40:30,560
Malmgren, est-ce qu'un pistolet fera l'affaire ?
473
00:40:44,809 --> 00:40:46,970
Il va chercher le corps dans la glace.
474
00:40:48,879 --> 00:40:51,404
Si nous pouvons le tuer, ce sera de la nourriture pour un mois.
475
00:41:43,234 --> 00:41:46,362
Je n'attends pas la soupe.
Je le prendrai en tartare.
476
00:41:47,738 --> 00:41:50,104
Une balle dans la tête. C'est du tir.
477
00:41:50,174 --> 00:41:52,438
J'aime ma viande cuite.
478
00:42:06,657 --> 00:42:09,057
Arrêtez ça, vous tous.
479
00:42:09,593 --> 00:42:12,756
Vous mourez de faim depuis 13 jours.
Si vous l'avalez, vous tomberez malade.
480
00:42:12,830 --> 00:42:16,095
Mâchez-le 20 fois.
Si vous tombez malade ici, vous mourrez.
481
00:42:16,800 --> 00:42:20,258
- De toute façon, nous mourrons ici.
- Il n'est pas nécessaire de mourir comme une bête.
482
00:42:23,374 --> 00:42:25,899
Kingsbay, porte d'entrée du pôle Nord.
483
00:42:26,377 --> 00:42:27,935
En acheter un ? Souvenirs.
484
00:42:29,680 --> 00:42:32,581
Les pilotes du Royal décollent là-bas.
485
00:42:33,217 --> 00:42:36,914
Ils sauveront le général Nobile
et ses audacieux Italiens...
486
00:42:38,355 --> 00:42:41,415
Cherchez-vous une chambre, madame ?
Ce sera 12 couronnes.
487
00:42:41,492 --> 00:42:44,325
Vous savez, les gens arrivent comme des mouches.
488
00:42:45,496 --> 00:42:46,588
Dieu merci.
489
00:42:46,830 --> 00:42:50,288
Après tout, si ces pauvres hommes
ne s'était pas écrasé sur la glace...
490
00:42:50,367 --> 00:42:53,200
alors qui aurait entendu parler de Kingsbay ?
491
00:42:53,270 --> 00:42:56,171
C'était un coup de chance.
Très bien pour eux, très bien pour vous...
492
00:42:56,240 --> 00:42:58,800
et certainement très bien
pour les hommes sur la glace.
493
00:42:58,876 --> 00:43:00,468
Quelque chose ne va pas?
494
00:43:33,243 --> 00:43:36,178
Messieurs, s'il vous plaît, taisez-vous.
Tais-toi, s'il te plaît.
495
00:43:37,615 --> 00:43:40,607
je fais tout ce que je peux
dans les circonstances.
496
00:43:40,684 --> 00:43:43,278
Des vents violents coupent le peloton.
497
00:43:43,354 --> 00:43:46,414
La glace elle-même
on pourrait s'attendre à ce qu'il déménage sous peu.
498
00:43:47,424 --> 00:43:50,723
Ils pourraient être n’importe où dans cette zone.
499
00:43:52,296 --> 00:43:54,526
Deux millions de kilomètres carrés.
500
00:43:59,203 --> 00:44:02,570
Ce seront les avions
promis par la Royal Swedish Air Force.
501
00:44:02,640 --> 00:44:04,437
Combien d'avions en tout maintenant, Capitaine ?
502
00:44:04,508 --> 00:44:06,601
Deux italiens, deux norvégiens...
503
00:44:08,012 --> 00:44:10,242
un allemand et trois suédois.
504
00:44:10,648 --> 00:44:12,878
Malheureusement, seuls les avions suédois...
505
00:44:12,950 --> 00:44:15,578
sont équipés de skis
pour atterrir sur la glace.
506
00:44:15,653 --> 00:44:18,417
Ceux avec pontons
ne sont utiles que pour la reconnaissance.
507
00:44:18,489 --> 00:44:20,582
L'un de vos avions effectue-t-il des recherches en ce moment ?
508
00:44:20,658 --> 00:44:23,320
Si le temps le permet, ils voleront demain.
509
00:44:23,394 --> 00:44:26,522
Si le général Nobile transmet,
n'est-ce pas un fait...
510
00:44:26,597 --> 00:44:30,363
que ses signaux pourraient s'élever
et s'installe à peu près n'importe où...
511
00:44:30,434 --> 00:44:32,299
qu'ils pourraient être récupérés par n'importe qui...
512
00:44:32,369 --> 00:44:35,099
- qui se trouvait au bon endroit ?
- Je le crois, oui.
513
00:44:35,172 --> 00:44:37,663
Alors ne devriez-vous pas rendre public
les longueurs d'onde...
514
00:44:37,741 --> 00:44:40,301
sur lequel le général Nobile
peut-être transmettre?
515
00:44:40,377 --> 00:44:42,538
Je demanderai à Rome l’autorisation de le faire.
516
00:44:42,613 --> 00:44:46,140
Capitaine Romagna, croyez-vous
il y a des survivants ?
517
00:44:46,350 --> 00:44:47,681
Amundsen ne le fait pas.
518
00:44:47,751 --> 00:44:51,243
J'ai pris l'avion pour Oslo et j'ai obtenu
une courte entrevue avec le Dr Amundsen.
519
00:44:51,321 --> 00:44:55,724
Il dit qu'il y a des chances
que quiconque a survécu à l'accident...
520
00:44:56,293 --> 00:44:58,784
n'aura pas survécu à ça la semaine dernière.
521
00:44:59,096 --> 00:45:01,826
Capitaine, vous avez parlé de dérive.
522
00:45:02,032 --> 00:45:04,796
La meute dérive
jusqu'à 20 miles par jour.
523
00:45:18,582 --> 00:45:21,107
Biagi.
524
00:45:21,385 --> 00:45:23,910
- Quoi?
- A quoi sert une résistance ?
525
00:45:25,189 --> 00:45:26,554
Il résiste.
526
00:45:32,129 --> 00:45:34,654
Il passe entre la bobine et le...
527
00:45:34,832 --> 00:45:36,800
Je sais où ça va. Qu'est-ce que ça fait ?
528
00:45:36,867 --> 00:45:40,394
Au nom de Dieu,
ne parlons plus de cette foutue résistance.
529
00:45:40,604 --> 00:45:42,333
De quoi est-il fait ?
530
00:45:43,140 --> 00:45:45,973
Je pense, carbone.
531
00:45:46,777 --> 00:45:48,938
- Alimenté en carbone.
-Graphite.
532
00:45:51,648 --> 00:45:55,140
- Quelqu'un a-t-il un crayon à mine ?
- Oui. Pourquoi?
533
00:45:55,686 --> 00:45:58,678
Parce que... Donne-le-moi.
534
00:46:01,959 --> 00:46:03,324
Parce que...
535
00:46:08,599 --> 00:46:12,091
Le graphite est un allotrope du carbone.
536
00:46:16,774 --> 00:46:18,036
Biagi....
537
00:46:19,176 --> 00:46:21,201
Je pense que c'est une résistance.
538
00:46:26,917 --> 00:46:28,282
C'est génial.
539
00:46:36,226 --> 00:46:37,386
Eh bien, Biagi ?
540
00:47:12,496 --> 00:47:14,487
Laisse-moi entendre.
541
00:47:18,669 --> 00:47:22,469
- Laisse-moi entendre !
- Très bien, Cecioni.
542
00:47:23,040 --> 00:47:25,474
Ici, passons cela par l'écouteur.
543
00:47:51,435 --> 00:47:52,902
Commencez à transmettre.
544
00:47:53,737 --> 00:47:55,534
- Oui Monsieur.
- Ils vont recevoir maintenant.
545
00:47:55,606 --> 00:47:58,302
Les deux heures prévues sont écoulées
dans quelques minutes.
546
00:48:25,736 --> 00:48:26,998
Rien?
547
00:48:28,972 --> 00:48:30,371
Qu'en penses-tu?
548
00:48:33,610 --> 00:48:35,077
Signaux de routine.
549
00:48:35,145 --> 00:48:39,582
Je suppose qu'ils pourraient être dans l'ombre de la radio.
Ce n’est pas important. Ils sont morts.
550
00:48:50,193 --> 00:48:51,785
Quelqu'un prend l'avion aujourd'hui ?
551
00:48:52,329 --> 00:48:55,230
Seul Lundborg est assez fou
pour essayer de monter là-dedans.
552
00:48:55,332 --> 00:48:56,924
- OMS?
-Lundborg.
553
00:48:57,034 --> 00:48:58,160
Il a essayé une fois aujourd'hui...
554
00:48:58,235 --> 00:49:00,897
mais il est descendu
plus vite qu'il n'est monté. Voir?
555
00:49:18,689 --> 00:49:20,316
Êtes-vous Lundborg?
556
00:49:26,263 --> 00:49:28,993
- Tu remontes ?
- Demandez-lui.
557
00:49:29,366 --> 00:49:31,163
Quand penses-tu partir ?
558
00:49:31,234 --> 00:49:34,169
Demain, après-demain, dans un...
559
00:49:35,138 --> 00:49:36,264
Dans une semaine.
560
00:49:38,108 --> 00:49:40,702
Cela dépend des nuages, du soleil.
561
00:49:41,611 --> 00:49:43,943
Chaque fois que le diable se décide.
562
00:49:45,015 --> 00:49:46,073
Pourquoi?
563
00:49:52,589 --> 00:49:53,647
Pourquoi?
564
00:49:55,759 --> 00:49:57,124
Parce que je...
565
00:50:07,504 --> 00:50:08,869
Quel est son nom ?
566
00:50:21,284 --> 00:50:22,512
Sortir!
567
00:50:22,819 --> 00:50:24,309
Sortez de la tente !
568
00:50:25,956 --> 00:50:27,287
Général!
569
00:50:30,360 --> 00:50:32,328
La glace craque !
570
00:50:34,765 --> 00:50:36,289
Général!
571
00:50:37,034 --> 00:50:39,229
La glace se brise !
572
00:50:39,436 --> 00:50:40,698
Sortir!
573
00:50:41,371 --> 00:50:42,736
Ce qui s'est passé?
574
00:50:43,940 --> 00:50:45,305
Qu'est-ce que c'est?
575
00:50:51,381 --> 00:50:53,246
Le dégel arrive, Général.
576
00:50:53,817 --> 00:50:56,342
La température de l'eau est proche du point de congélation.
577
00:50:56,453 --> 00:50:59,479
Avec un soleil de 24 heures,
la température de l'air augmente...
578
00:50:59,556 --> 00:51:01,046
et la différence...
579
00:51:01,825 --> 00:51:03,850
cela déchire simplement le paquet.
580
00:51:06,029 --> 00:51:07,519
Nous sommes en juin maintenant.
581
00:51:07,731 --> 00:51:11,326
Nous dérivons sur une mer gelée et fondante,
À 90 milles de la terre la plus proche.
582
00:51:11,401 --> 00:51:12,527
Vous attendez-vous à ce que cela empire ?
583
00:51:12,602 --> 00:51:15,400
C'est pire maintenant. La glace pourrait se briser
sous nos pieds à tout moment.
584
00:51:15,472 --> 00:51:16,803
D'accord.
585
00:51:17,007 --> 00:51:19,305
Nous devrons veiller jour et nuit.
586
00:51:19,376 --> 00:51:22,436
Si ça craque près de chez nous,
nous devons déplacer le camp...
587
00:51:22,512 --> 00:51:24,446
et si ça craque encore,
nous déplaçons à nouveau le camp.
588
00:51:24,514 --> 00:51:26,311
Nous devons être préparés
bouger tout le temps.
589
00:51:26,383 --> 00:51:28,408
Vous jouez à la roulette avec nous.
590
00:51:29,920 --> 00:51:31,046
Général...
591
00:51:33,090 --> 00:51:35,024
Général, nous avons la nourriture maintenant.
592
00:51:36,026 --> 00:51:38,927
Tant qu'il est encore temps, nous pouvons partir.
593
00:51:42,165 --> 00:51:45,100
Nous marcherons quand Cecioni
donne le ton, Zappi.
594
00:51:45,469 --> 00:51:48,768
Regarde, une petite fête
des hommes les plus forts qui bougent vite...
595
00:51:49,306 --> 00:51:51,240
peut revenir et apporter de l'aide.
596
00:51:51,308 --> 00:51:54,141
Pensez-vous que vous pouvez marcher
90 milles à travers la glace ?
597
00:51:54,377 --> 00:51:57,437
Sans cordes, sans bottes appropriées,
sans matériel ?
598
00:51:58,448 --> 00:52:01,110
Non, nous restons ensemble...
599
00:52:02,085 --> 00:52:03,746
autour de la radio.
600
00:52:04,488 --> 00:52:06,080
Cette foutue radio.
601
00:52:07,991 --> 00:52:10,084
Pourquoi diable l'ai-je trouvé ?
602
00:52:11,561 --> 00:52:15,088
Aujourd'hui à Rome,
Sa Majesté le Roi Victor Emmanuel...
603
00:52:15,732 --> 00:52:18,792
en présence de
II Duce, Benito Mussolini...
604
00:52:18,869 --> 00:52:21,736
a dévoilé un monument à Vittorio Veneto.
605
00:52:23,206 --> 00:52:26,198
Les actes d'héroïsme s'estompent
en souvenir de la mort...
606
00:52:27,010 --> 00:52:29,740
mais les détracteurs étrangers, envieux de nous...
607
00:52:30,180 --> 00:52:33,843
je ne pourrai jamais minimiser cela,
une de nos plus belles heures.
608
00:52:41,791 --> 00:52:44,988
Ils l'ont fait ! Victoire!
609
00:52:45,061 --> 00:52:48,895
Quatre contre un. L'Italie a battu l'Espagne quatre à un.
610
00:52:50,200 --> 00:52:52,225
Levratto a marqué deux buts.
611
00:52:52,769 --> 00:52:56,205
- Qu'est-ce que tu nous fais, salaud ?
- Mariano. Arrêtez-le.
612
00:52:56,273 --> 00:52:58,571
Mariano. Pas de combat ici.
613
00:52:59,309 --> 00:53:00,742
Capitaine Mariano.
614
00:53:13,757 --> 00:53:15,588
L'agence de presse officielle italienne refuse
pour commenter l'expédition Nobile...
615
00:53:17,627 --> 00:53:19,891
et la disparition du dirigeable.
616
00:53:20,096 --> 00:53:22,894
Entre-temps un rapport
de l'Institut géophysique de Tromso...
617
00:53:22,966 --> 00:53:24,695
suggère que les vents dominants...
618
00:53:24,768 --> 00:53:27,601
pendant la durée de vol estimée
du dirigeable Italia...
619
00:53:27,671 --> 00:53:29,798
indiqué que le crash
aurait pu avoir lieu...
620
00:53:29,873 --> 00:53:32,398
à proximité de la Terre François-Joseph.
621
00:53:33,243 --> 00:53:34,870
Terre François-Joseph ?
622
00:53:34,978 --> 00:53:37,708
Les conditions météorologiques rendent cela impossible
pour que les avions décollent.
623
00:53:37,781 --> 00:53:40,341
- Cela fait 300 milles.
- Le courant nous y amène.
624
00:53:40,417 --> 00:53:42,578
Tu ne peux pas faire...
Tu ne peux pas leur faire nous entendre ?
625
00:53:42,652 --> 00:53:45,246
Mère de Dieu, est-ce ma faute
que la batterie est faible ?
626
00:53:45,322 --> 00:53:48,985
Peut-être qu'ils sont assis dans l'ombre de la radio.
Alors ils ne nous entendraient jamais.
627
00:53:50,193 --> 00:53:51,558
Général...
628
00:53:53,430 --> 00:53:54,761
nous partons.
629
00:53:57,534 --> 00:53:59,058
Qui part ?
630
00:54:00,170 --> 00:54:01,797
Nous avons fait des plans.
631
00:54:07,043 --> 00:54:08,772
Qui a fait des projets ?
632
00:54:11,481 --> 00:54:13,381
Nous devons partir aujourd'hui.
633
00:54:14,084 --> 00:54:15,551
C'est le seul moyen.
634
00:54:24,060 --> 00:54:26,153
Qui d'autre part ?
635
00:54:26,930 --> 00:54:27,988
Je suis.
636
00:54:35,972 --> 00:54:37,337
Est-ce vrai ?
637
00:54:40,844 --> 00:54:44,302
Ils ne passeront pas sans mon aide.
638
00:54:54,658 --> 00:54:55,989
Et toi, Mariano?
639
00:54:57,127 --> 00:54:58,185
Oui.
640
00:55:01,231 --> 00:55:02,960
Vous êtes tous fous.
641
00:55:04,167 --> 00:55:07,967
Vous ne savez rien de l'Arctique.
Vous n'arriverez jamais nulle part.
642
00:55:08,138 --> 00:55:10,038
Il y a une tombe dans la glace pour vous tous.
643
00:55:10,106 --> 00:55:12,734
Ce que tu fais vraiment
se suicide.
644
00:55:12,809 --> 00:55:16,438
Et Cecioni, ton camarade ?
Allez-vous simplement l'abandonner ici ?
645
00:55:16,513 --> 00:55:19,846
Maintenant, réfléchis, avant d'y aller
et détruisez-vous.
646
00:55:19,916 --> 00:55:21,076
Pense.
647
00:56:03,059 --> 00:56:05,584
PAR ICI.
648
00:56:23,346 --> 00:56:26,042
Dirigez l'antenne vers
LE MAGASIN.
649
00:56:53,576 --> 00:56:55,510
GARDER LE SILENCE!
650
00:57:11,961 --> 00:57:13,952
DONC. S... S.O.S.
651
00:57:19,502 --> 00:57:21,595
Je les ai entendus.
652
00:57:22,305 --> 00:57:25,297
SONNER LES CLOCHES!
653
00:57:26,009 --> 00:57:28,910
J'AI LEUR POSITION. SONNER LES CLOCHES!
654
00:58:27,670 --> 00:58:30,230
MESSAGE À MOSCOU.
655
00:58:32,342 --> 00:58:37,177
URGENT. ONT CAPTÉ LE SIGNAL RADIO
DE NOBILE.
656
00:58:38,014 --> 00:58:41,882
SA POSITION APPROXIMATIVE...
657
00:58:44,621 --> 00:58:47,215
Général Nobile
et sa petite bande d'explorateurs...
658
00:58:47,290 --> 00:58:50,054
qui a disparu il y a quatre semaines
peut-être encore en vie.
659
00:58:50,126 --> 00:58:52,526
Un radioamateur russe
a récupéré un S.O. S...
660
00:58:52,595 --> 00:58:55,063
des membres de l'équipage
de la malheureuse Italie.
661
00:58:55,532 --> 00:58:58,990
Le retour d'entre les morts du général Nobile
a remué le monde.
662
00:58:59,068 --> 00:59:02,037
A Moscou, cela a été annoncé
que le brise-glace lourd Krassin...
663
00:59:02,105 --> 00:59:04,403
sous le commandement
de l'explorateur de l'Arctique Samoilovich...
664
00:59:04,474 --> 00:59:06,135
est prêt à naviguer immédiatement.
665
00:59:06,209 --> 00:59:08,643
Mais ce nouvel espoir
doit être dégrisé par le fait...
666
00:59:08,711 --> 00:59:11,407
que même quelques jours
plus d'exposition sur la glace...
667
00:59:11,481 --> 00:59:14,109
peut entraîner la mort
du général Nobile et de ses hommes.
668
00:59:29,799 --> 00:59:31,528
Il y a de l'argent.
669
00:59:32,268 --> 00:59:34,793
Pourriez-vous s'il vous plaît le donner à ma femme ?
670
00:59:35,204 --> 00:59:37,104
Mais dis-lui de ne pas le dépenser.
671
00:59:38,575 --> 00:59:40,543
Toujours le farceur, Biagi.
672
01:00:10,473 --> 01:00:12,065
Nous irons vite.
673
01:00:12,442 --> 01:00:15,434
Notre seule pensée sera
pour vous apporter de l'aide.
674
01:00:24,454 --> 01:00:26,251
Nous vous retrouverons à Kingsbay.
675
01:00:37,600 --> 01:00:38,931
S'il vous plaît...
676
01:00:44,107 --> 01:00:48,703
Donnez-le à l'infirmière
à l'hôpital de Kingsbay.
677
01:00:50,113 --> 01:00:53,276
- Valéria.
- Pourquoi tu me le donnes ?
678
01:00:54,117 --> 01:00:56,244
Vous avez l'intention de revenir avant nous...
679
01:00:57,153 --> 01:00:58,245
n'est-ce pas ?
680
01:01:01,090 --> 01:01:02,717
Bonne chance à vous.
681
01:02:13,129 --> 01:02:15,825
J'AI LA PERMISSION.
Je dois m'en sortir.
682
01:02:18,601 --> 01:02:19,863
PERSONNE NE PEUT PAS PASSER.
683
01:02:19,936 --> 01:02:21,733
Je dois monter à bord du Krassin.
684
01:02:21,804 --> 01:02:23,965
C'EST MOI QUI ENTENDU LE S.O.S.
DE NOBILE.
685
01:02:52,335 --> 01:02:54,360
Tu as promis de m'emmener.
686
01:02:56,072 --> 01:02:58,097
Tu as promis de m'emmener avec toi.
687
01:03:41,350 --> 01:03:43,341
Elle s'appelle la Krassin.
688
01:03:44,787 --> 01:03:46,914
Il espère être là dans cinq jours.
689
01:03:51,127 --> 01:03:52,651
Elle est...
690
01:03:53,963 --> 01:03:56,397
le plus grand brise-glace d'Europe.
691
01:03:57,834 --> 01:03:59,802
Biagi. Vous l'avez fait.
692
01:04:00,069 --> 01:04:01,730
Ils vous ont entendu.
693
01:04:02,104 --> 01:04:04,129
Nous sommes en sécurité.
694
01:06:45,401 --> 01:06:48,165
LES HÉLICES. QUELQUE CHOSE NE VA PAS
AVEC LES HÉLICES.
695
01:06:49,472 --> 01:06:53,909
ENVOYER UN MESSAGE : GLACE LOURDE
BLOQUER LE CHEMIN. SAMOILOVITCH.
696
01:07:10,259 --> 01:07:12,557
J'AI COMMANDÉ L'AVION
A ÊTRE PRÊT AU DÉCOLLAGE.
697
01:07:12,928 --> 01:07:14,953
Je ne te permettrai pas de voler.
698
01:07:17,199 --> 01:07:18,496
POURQUOI?
699
01:07:18,901 --> 01:07:24,703
L'AVION EST LE DERNIER RECOURS.
Je ne peux pas prendre de risque trop tôt.
700
01:08:19,528 --> 01:08:24,465
L'HÉLICE GAUCHE EST TRÈS TORDÉE...
LE GOUVERNAIL EST ÉGALEMENT ENDOMMAGÉ.
701
01:08:29,472 --> 01:08:31,064
Le Krassin endommagé.
702
01:08:31,373 --> 01:08:35,036
Elle fait des réparations d'urgence,
et puis elle repart.
703
01:08:35,377 --> 01:08:36,844
- Non.
- Tais-toi.
704
01:08:37,847 --> 01:08:40,975
Biagi, tu dois réessayer de transmettre.
705
01:08:45,020 --> 01:08:48,979
Je ne peux rien faire, Général.
La batterie est morte...
706
01:08:51,327 --> 01:08:52,555
comme nous.
707
01:08:55,598 --> 01:08:57,532
Avez-vous ressenti cela, sergent Biagi ?
708
01:08:58,267 --> 01:08:59,529
Oui Monsieur.
709
01:09:00,703 --> 01:09:01,897
Alors tu n'es pas mort.
710
01:09:23,259 --> 01:09:27,093
Je pensais que tu aimerais
voir cette jeune femme, le Dr Amundsen.
711
01:09:32,101 --> 01:09:34,399
- Pourquoi?
- Elle vient de Kingsbay.
712
01:09:35,404 --> 01:09:37,338
Je suis un ami de Finn Malmgren.
713
01:09:39,208 --> 01:09:41,039
Excusez-moi pendant que je me change.
714
01:09:46,315 --> 01:09:49,807
Donc tu es ami avec
le jeune Finn Malmgren ?
715
01:09:50,019 --> 01:09:51,111
Oui.
716
01:09:52,721 --> 01:09:54,211
Plus que sympathique.
717
01:09:57,726 --> 01:09:58,818
Je suis heureux.
718
01:09:59,195 --> 01:10:01,755
J'ai toujours pensé que Finn mourrait célibataire.
719
01:10:03,499 --> 01:10:06,024
Mais vous devez faire face à la probabilité...
720
01:10:06,635 --> 01:10:08,193
qu'il est mort maintenant.
721
01:10:08,304 --> 01:10:10,397
Non, il n'est pas mort.
722
01:10:11,340 --> 01:10:13,171
S'il l'était, je le saurais.
723
01:10:14,210 --> 01:10:15,507
Absurdité.
724
01:10:16,345 --> 01:10:18,370
Viendrez-vous les chercher ?
725
01:10:23,852 --> 01:10:26,548
Tu ne peux pas supposer
que je n'y ai pas pensé.
726
01:10:26,989 --> 01:10:29,514
- Alors?
- Non.
727
01:10:32,061 --> 01:10:33,892
Finn a dit que tu étais impitoyable.
728
01:10:36,765 --> 01:10:38,892
Nous avons besoin de vous, Dr Amundsen.
729
01:10:42,871 --> 01:10:46,466
C'est une arme
tu pourrais l'utiliser contre Finn, pas contre moi.
730
01:10:47,276 --> 01:10:49,972
- Je pense que vous vous ressemblez beaucoup.
- Vous avez tort.
731
01:10:56,752 --> 01:11:00,381
Ma chérie, les avions sont le seul espoir désormais.
Et je ne connais rien aux avions.
732
01:11:00,456 --> 01:11:02,481
Tu sais tout
à propos de l'Arctique, disent-ils.
733
01:11:02,558 --> 01:11:06,085
Ils parlent très bêtement.
Je n'y retournerai jamais.
734
01:11:07,296 --> 01:11:10,993
J'en suis venu à penser que les êtres humains
n'ont rien à faire dans l'Arctique.
735
01:11:12,401 --> 01:11:14,596
Ce désastre choquant me confirme.
736
01:11:17,072 --> 01:11:18,630
C'est un endroit horrible.
737
01:11:18,707 --> 01:11:21,005
Finn a dit que c'était pur et beau...
738
01:11:21,243 --> 01:11:22,972
et que toi seul y étais apte.
739
01:11:23,045 --> 01:11:25,036
Vous êtes très sans scrupules.
740
01:11:26,081 --> 01:11:28,379
- Finn Malmgren était mon ami.
- Est.
741
01:11:28,784 --> 01:11:30,149
Je ne pense pas.
742
01:11:30,586 --> 01:11:34,113
Et le général Nobile,
En fait, j'ai découvert l'Arctique.
743
01:11:35,190 --> 01:11:37,590
Et dans cette mesure, dans cette mesure très limitée...
744
01:11:37,660 --> 01:11:39,525
est-ce que je me sens responsable.
745
01:11:40,029 --> 01:11:42,395
Finn a dit que tu étais totalement responsable.
746
01:11:55,711 --> 01:11:58,111
Non, j'ai mon travail à faire pour les vivants.
747
01:11:58,213 --> 01:12:00,943
Je ne risquerai pas ma propre vie
à la recherche des morts.
748
01:12:01,016 --> 01:12:02,506
Je ne suis pas responsable.
749
01:12:05,120 --> 01:12:08,556
Ils sont sur la glace depuis trois semaines maintenant.
Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
750
01:12:08,624 --> 01:12:09,648
Oui.
751
01:12:09,892 --> 01:12:12,690
Vous n'en avez aucune idée,
sinon tu ne serais pas là.
752
01:12:13,395 --> 01:12:16,193
Le brise-glace, le Krassin,
était leur dernier espoir.
753
01:12:16,999 --> 01:12:18,364
Leur dernier.
754
01:12:19,401 --> 01:12:20,425
Non.
755
01:12:21,337 --> 01:12:24,966
Finn a aussi dit que vouloir être
comme si Amundsen était ambitieux...
756
01:12:25,341 --> 01:12:26,831
mais pas idiot.
757
01:12:32,614 --> 01:12:36,345
Tu es tout à fait le plus
jeune femme sans principes que j'ai jamais rencontrée.
758
01:12:42,091 --> 01:12:44,719
- Dis-moi, comment va Kingsbay maintenant ?
- Horrible.
759
01:12:45,527 --> 01:12:47,825
- C'est plein de touristes.
- Des touristes ?
760
01:12:48,397 --> 01:12:50,024
Chasseurs de souvenirs.
761
01:12:54,069 --> 01:12:55,536
Les gens sont étranges.
762
01:13:11,320 --> 01:13:12,947
Alors tu viendras ?
763
01:13:14,123 --> 01:13:15,488
Dites-moi.
764
01:13:16,191 --> 01:13:17,681
Si je suis perdu...
765
01:13:18,494 --> 01:13:20,325
te sentiras-tu responsable ?
766
01:13:21,597 --> 01:13:22,621
Non.
767
01:13:23,999 --> 01:13:25,091
Bien.
768
01:13:42,117 --> 01:13:45,018
Prenez les lunettes pendant un moment.
Vous en avez besoin.
769
01:13:45,320 --> 01:13:48,881
Mieux vaut deux bonnes paires d'yeux,
que trois, seulement à moitié bon.
770
01:13:56,932 --> 01:13:58,661
S'il vous plaît, prenez-les.
771
01:13:58,901 --> 01:14:00,232
Prenez-les.
772
01:14:00,803 --> 01:14:03,135
Non, nous devons continuer notre route.
773
01:14:06,708 --> 01:14:09,233
- Malmgren !
- Mariano, vite.
774
01:14:11,013 --> 01:14:12,708
Aide! Aide-moi!
775
01:14:12,848 --> 01:14:15,282
Mariano, dépêche-toi. Rapidement.
776
01:14:16,552 --> 01:14:19,749
Prends son autre main, Mariano.
C'est ça. Maintenant, tirez.
777
01:14:20,923 --> 01:14:22,413
Vite, tirez.
778
01:14:23,826 --> 01:14:25,157
C'est ça.
779
01:14:26,528 --> 01:14:27,722
Coupe mes bottes.
780
01:14:30,732 --> 01:14:32,757
Mon sac. Dépêchez-vous.
781
01:14:34,970 --> 01:14:36,130
Dépêchez-vous!
782
01:14:43,178 --> 01:14:45,703
- Couvrez-le. Coupez ses bottes.
- Oui.
783
01:14:49,551 --> 01:14:51,485
Tout ira bien, Malmgren.
784
01:14:51,753 --> 01:14:54,119
Vous devez lui masser fort les jambes.
785
01:14:54,189 --> 01:14:55,417
Dépêchez-vous.
786
01:15:01,129 --> 01:15:02,892
Regarder. Le voilà.
787
01:15:06,401 --> 01:15:07,561
Bonne chance.
788
01:15:07,636 --> 01:15:10,366
- Y a-t-il un espoir ?
- Très peu.
789
01:15:10,439 --> 01:15:12,100
S'il n'y a aucun espoir, pourquoi pars-tu ?
790
01:15:12,174 --> 01:15:15,075
Je n'ai pas dit qu'il n'y avait aucun espoir.
J'ai dit très peu.
791
01:15:15,143 --> 01:15:16,667
Vous vous envolez pour Kingsbay maintenant...
792
01:15:16,745 --> 01:15:19,578
mais quand comptez-vous
partir en recherche ?
793
01:15:19,648 --> 01:15:23,209
Dès que Monsieur Guilbaud
me dit que le temps est favorable.
794
01:15:23,619 --> 01:15:27,077
Mais ce n'est sûrement pas qu'une question
de météo, mais de courage.
795
01:15:27,656 --> 01:15:31,490
Trop ou pas assez de courage
dans l'Arctique est tout aussi fatale.
796
01:15:31,660 --> 01:15:34,891
C'est peut-être là la fascination.
Cela exige un équilibre.
797
01:16:19,341 --> 01:16:20,638
Je suis aveugle.
798
01:16:21,143 --> 01:16:23,873
Mes yeux. Je ne peux pas voir.
799
01:16:24,780 --> 01:16:26,008
Mes yeux.
800
01:16:32,621 --> 01:16:34,748
Tout ira bien dans quelques jours.
801
01:16:36,024 --> 01:16:38,549
Vous êtes aveugle par la neige. Ça va passer.
802
01:16:40,062 --> 01:16:41,586
Utilise mes lunettes.
803
01:16:44,333 --> 01:16:46,062
Lève la tête, Behounek.
804
01:16:58,981 --> 01:17:02,212
Qu'est-ce que c'est? Est-ce un avion ?
805
01:17:06,121 --> 01:17:07,588
C'est un avion.
806
01:17:11,059 --> 01:17:14,586
- Ils nous ont trouvés !
- Ça leur a pris trois foutues semaines !
807
01:17:15,230 --> 01:17:17,755
- Nous sommes là !
- Ils nous ont trouvés !
808
01:17:19,668 --> 01:17:20,999
Ici!
809
01:17:22,270 --> 01:17:24,170
Il tourne !
810
01:17:25,407 --> 01:17:28,376
Il faut qu'il nous voie. Il le faut.
811
01:17:30,379 --> 01:17:33,871
Revenir.
Mon Dieu, nous lui avons manqué. Il s'en va.
812
01:17:33,982 --> 01:17:35,313
Revenir!
813
01:17:35,817 --> 01:17:37,910
- Revenir.
- Je n'entends pas.
814
01:19:19,287 --> 01:19:20,447
Skoal.
815
01:19:21,923 --> 01:19:23,356
Vous êtes suédois ?
816
01:19:30,398 --> 01:19:31,490
Quoi?
817
01:19:32,134 --> 01:19:34,602
- Comment le peuvent-ils ?
- Pourquoi pas ?
818
01:19:35,270 --> 01:19:36,328
Pourtant...
819
01:19:36,972 --> 01:19:39,065
Après ce que nous avons entendu hier soir...
820
01:19:40,742 --> 01:19:44,405
Tu peux toujours me demander
pour t'envoler après lui pour retrouver ton copain...
821
01:19:44,479 --> 01:19:46,447
après ce qu'on a entendu hier soir ?
822
01:19:48,784 --> 01:19:49,842
Oui.
823
01:19:53,655 --> 01:19:55,623
Que vas-tu me donner...
824
01:19:56,158 --> 01:19:57,386
si je le fais ?
825
01:20:01,630 --> 01:20:03,257
Que veux-tu?
826
01:20:16,778 --> 01:20:18,973
D'accord. Vous avez un marché.
827
01:20:25,520 --> 01:20:28,546
- Je ne te plais pas vraiment, n'est-ce pas ?
- Non.
828
01:20:29,991 --> 01:20:33,051
Mais si je trouve le jeune Malmgren,
nous avons un accord ?
829
01:20:40,035 --> 01:20:42,367
Ce type Malmgren, je dois le voir.
830
01:20:50,979 --> 01:20:52,139
Malmgren.
831
01:20:54,983 --> 01:20:56,109
Continue.
832
01:20:58,920 --> 01:21:00,114
Continue.
833
01:21:01,823 --> 01:21:03,848
Attendez. Laissez-le se reposer un peu.
834
01:21:12,367 --> 01:21:14,096
Je veux mentir ici.
835
01:21:28,683 --> 01:21:30,480
Nous ne le sauvons pas.
836
01:21:32,187 --> 01:21:33,779
Il nous tue.
837
01:21:36,791 --> 01:21:38,383
Quand le moment sera venu...
838
01:21:39,194 --> 01:21:40,923
dois-je te laisser t'allonger là ?
839
01:21:58,013 --> 01:21:59,344
Prenez-les.
840
01:22:02,617 --> 01:22:05,108
Ils vous sont plus utiles.
841
01:22:05,654 --> 01:22:08,214
Prenez-les, si vous voulez vivre.
842
01:22:09,357 --> 01:22:10,847
Ajoutez-les au pack.
843
01:22:13,428 --> 01:22:14,520
Mariano.
844
01:22:18,099 --> 01:22:21,330
Tout va bien, Mariano. Prenez-les.
845
01:22:31,012 --> 01:22:33,606
Zappi, aide-moi à creuser ma tombe.
846
01:22:37,218 --> 01:22:38,810
Sinon les ours...
847
01:22:40,155 --> 01:22:41,554
je mangerai ma chair.
848
01:22:51,800 --> 01:22:52,960
Ici.
849
01:23:37,012 --> 01:23:38,206
Allez-y maintenant.
850
01:23:42,450 --> 01:23:43,917
Nous attendrons.
851
01:23:44,619 --> 01:23:45,984
Nous attendrons.
852
01:24:02,737 --> 01:24:05,535
Disons une prière. Êtes-vous catholique?
853
01:24:07,008 --> 01:24:08,908
Je ne suis même pas chrétien.
854
01:24:12,981 --> 01:24:15,609
- Je vais te baptiser.
- Non.
855
01:24:16,484 --> 01:24:18,418
Vous ne devez pas mourir sans Dieu.
856
01:24:19,654 --> 01:24:22,714
Pour moi, il n'y a pas de religion,
il y a l'humanité.
857
01:24:31,566 --> 01:24:32,931
Je vais te baptiser.
858
01:24:35,203 --> 01:24:37,603
- Au nom du Père...
- Non.
859
01:24:37,672 --> 01:24:39,139
...et du Fils...
- Non.
860
01:24:39,207 --> 01:24:40,936
...et du Saint-Esprit.
861
01:24:44,212 --> 01:24:45,304
Amen.
862
01:24:49,517 --> 01:24:50,609
Amen.
863
01:26:00,622 --> 01:26:01,816
Hourra!
864
01:27:12,093 --> 01:27:14,857
Messieurs, j'admire
votre courage et votre endurance.
865
01:27:15,697 --> 01:27:17,096
Cecioni, prépare-toi. Allez.
866
01:27:17,165 --> 01:27:18,792
J'ai apporté de la nourriture et des boissons...
867
01:27:18,866 --> 01:27:21,357
pour ceux qui doivent rester derrière
un peu plus longtemps.
868
01:27:21,436 --> 01:27:23,233
Combien de sièges dans l'avion ?
869
01:27:23,304 --> 01:27:24,498
Un.
870
01:27:24,672 --> 01:27:26,697
- Etes-vous Biagi ?
- Oui.
871
01:27:27,508 --> 01:27:30,170
Félicitations. Tu es un père.
872
01:27:31,112 --> 01:27:32,511
- Biagi.
- Garçon?
873
01:27:32,981 --> 01:27:34,573
- Fille.
- Une fille.
874
01:27:35,416 --> 01:27:38,112
- Comment va ma femme ?
- Je pense que tout était normal.
875
01:27:38,419 --> 01:27:40,011
Félicitations.
876
01:27:41,589 --> 01:27:43,489
Lequel d’entre vous est Malmgren ?
877
01:27:46,094 --> 01:27:49,325
Malmgren est l'un des trois
qui a essayé de sortir à pied.
878
01:27:49,530 --> 01:27:50,622
Quoi?
879
01:27:51,633 --> 01:27:52,998
Bonne chance à lui.
880
01:27:53,568 --> 01:27:57,368
Général, votre ingénieur fait tourner mon moteur au ralenti.
Je ne peux pas risquer de l'éteindre.
881
01:27:57,672 --> 01:28:00,732
Il faut se dépêcher. S'il vous plaît, préparez-vous.
Maintenant, les garçons...
882
01:28:02,243 --> 01:28:03,972
fais-nous un grand sourire.
883
01:28:04,979 --> 01:28:07,573
Allez. Sourire.
884
01:28:09,917 --> 01:28:11,009
Merci.
885
01:28:11,619 --> 01:28:14,179
- Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
- Il y va en premier.
886
01:28:15,757 --> 01:28:18,385
Il doit y avoir une erreur. Vous y allez en premier.
887
01:28:18,459 --> 01:28:20,552
Il n'y a rien à craindre.
888
01:28:20,628 --> 01:28:22,528
Le terrain est excellent, la météo parfaite.
889
01:28:22,597 --> 01:28:24,758
Six vols et vous serez tous à Kingsbay.
890
01:28:24,832 --> 01:28:27,027
Cecioni est blessé. Vous le prendrez.
891
01:28:27,535 --> 01:28:31,130
L'homme pèse environ 100 kilos.
S'il part, je devrais rester ici.
892
01:28:31,572 --> 01:28:32,937
D'accord.
893
01:28:33,274 --> 01:28:35,139
Cecioni, désolé.
894
01:28:36,311 --> 01:28:38,040
Vous prendrez le Dr Behounek.
895
01:28:38,713 --> 01:28:40,977
- Il est aveugle des neiges.
- Général?
896
01:28:45,253 --> 01:28:48,051
Kingsbay est en ruine.
Il n'y a personne en charge.
897
01:28:48,122 --> 01:28:50,784
Si tu veux ces trois garçons errants
l'un des vôtres a été trouvé...
898
01:28:50,858 --> 01:28:53,019
tu ferais mieux de rentrer avec moi et de prendre le relais.
899
01:28:53,094 --> 01:28:54,959
Non, vous prendrez le Dr Behounek.
900
01:28:56,931 --> 01:28:58,728
Je te prends ou personne.
901
01:28:59,834 --> 01:29:00,960
Je vois.
902
01:29:01,602 --> 01:29:02,899
Quel est votre intérêt là-dedans ?
903
01:29:02,970 --> 01:29:05,939
Ces pauvres salauds que tu as envoyés
sur la glace sont mon intérêt.
904
01:29:06,007 --> 01:29:08,601
- Je n'ai envoyé personne sur la glace !
- Non? Qui l'a fait ?
905
01:29:08,676 --> 01:29:11,975
- Ils sont partis de leur propre initiative.
- Je pensais que c'était toi qui commandais ici.
906
01:29:12,046 --> 01:29:14,776
- Général, le Krassin est coincé là-bas...
- Je le sais.
907
01:29:14,849 --> 01:29:18,649
C'est exact. Samoilovitch est un vieux copain
du vôtre, n'est-ce pas ?
908
01:29:19,620 --> 01:29:22,453
- Oui, je le connais.
- Pour que tu puisses lui parler depuis Kingsbay.
909
01:29:22,523 --> 01:29:26,084
- Tu leur fais bouger le cul !
- Je pense que vous devriez y aller, Général.
910
01:29:27,562 --> 01:29:28,586
Non.
911
01:29:32,533 --> 01:29:36,094
Je décolle dans cinq minutes,
avec ou sans toi.
912
01:29:37,438 --> 01:29:39,804
Je ne vais pas partager le sort d'Amundsen.
913
01:29:40,375 --> 01:29:41,467
Attendez.
914
01:29:44,112 --> 01:29:45,238
Amundsen?
915
01:29:45,780 --> 01:29:48,146
Amundsen est perdu à votre recherche.
916
01:29:49,016 --> 01:29:51,007
Je ne savais pas qu'il était là.
917
01:30:00,528 --> 01:30:02,519
Nous avons décollé par temps clair...
918
01:30:03,030 --> 01:30:05,123
mais nous nous sommes retrouvés face à une tempête arctique.
919
01:30:05,633 --> 01:30:06,964
Cela nous a emmenés vers le nord.
920
01:30:08,035 --> 01:30:10,663
Cela nous a amené au-delà du contact radio
avec Kingsbay.
921
01:30:13,174 --> 01:30:15,699
Cela nous a conduits à l'épave de votre dirigeable.
922
01:30:18,212 --> 01:30:19,702
Étrange, n'est-ce pas ?
923
01:30:20,948 --> 01:30:23,041
Difficile de considérer cela comme un simple hasard.
924
01:30:24,318 --> 01:30:26,343
Pourtant, c'était probablement un hasard.
925
01:30:28,523 --> 01:30:32,289
Quand nous avons vu l'épave,
il était difficile de savoir ce que nous devions faire.
926
01:30:33,861 --> 01:30:35,556
Atterrir était dangereux...
927
01:30:36,264 --> 01:30:39,859
mais c'était tout aussi dangereux,
presque aussi dangereux...
928
01:30:39,934 --> 01:30:42,494
de rester dans les airs sous l'emprise de ce vent.
929
01:30:43,671 --> 01:30:45,366
Et nous pouvions voir des gens.
930
01:30:46,240 --> 01:30:48,265
J'ai donc ordonné à mon pilote d'atterrir...
931
01:30:50,244 --> 01:30:51,541
et nous nous sommes écrasés.
932
01:30:52,513 --> 01:30:54,003
Mon pilote a été tué.
933
01:30:54,982 --> 01:30:57,542
Guilbaud était son nom. Un Français.
934
01:30:57,618 --> 01:31:00,519
Très courageux et amusant.
935
01:31:03,324 --> 01:31:06,816
Les gens que nous avions vu
avait l'air assez réaliste vu du ciel.
936
01:31:07,862 --> 01:31:11,263
Au moins, cela semblait possible
qu'il y avait de la vie en eux...
937
01:31:11,399 --> 01:31:13,799
et impossible de ne pas atterrir et de le découvrir.
938
01:31:17,605 --> 01:31:20,733
Maintenant, c'était très clair
que la vie les avait quittés depuis longtemps.
939
01:31:23,010 --> 01:31:26,104
Je n'ai trouvé aucune nourriture,
ni moyen de faire du feu.
940
01:31:28,316 --> 01:31:30,341
Ce n'était donc qu'une question de temps.
941
01:31:34,055 --> 01:31:37,115
Heureusement, j'ai trouvé quelque chose
pour m'aider à passer le temps.
942
01:31:53,107 --> 01:31:56,042
Le livre était un peu théâtral, n'est-ce pas ?
943
01:31:57,144 --> 01:31:59,169
Et pour qui
j'ai joué ?
944
01:31:59,247 --> 01:32:00,441
Pour vous-même.
945
01:32:01,716 --> 01:32:04,276
Mais ce n'est pas du théâtre. C'est nécessaire.
946
01:32:06,320 --> 01:32:08,481
L'astuce est de choisir une bonne pièce.
947
01:32:19,133 --> 01:32:21,829
Bravo !
948
01:32:22,803 --> 01:32:25,271
- Vous les avez vus ?
- Les avez-vous vus, Lundborg ?
949
01:32:25,339 --> 01:32:26,704
Combien de personnes ?
950
01:32:26,807 --> 01:32:29,708
Sont-ils vivants ? Sont-ils tous vivants ?
951
01:32:32,280 --> 01:32:33,508
Hourra!
952
01:32:42,223 --> 01:32:44,020
Combien en avez-vous vu ?
953
01:32:53,768 --> 01:32:55,099
Général Nobile.
954
01:32:55,903 --> 01:32:57,234
C'est le Général.
955
01:33:00,641 --> 01:33:01,972
Nobile.
956
01:33:55,563 --> 01:33:58,054
RADIOGRAPHIE - NOBILE EST À KINGSBAY
957
01:33:58,366 --> 01:33:59,628
Baie-Kings?
958
01:34:00,901 --> 01:34:02,835
DIEU MERCI. L'UN D'EUX EST SÛR.
959
01:34:09,777 --> 01:34:11,005
Capitaine Romagne ?
960
01:34:15,383 --> 01:34:16,975
Pourquoi n'ai-je pas été réveillé ?
961
01:34:23,691 --> 01:34:25,886
- Vous avez laissé une commande, monsieur.
- Eh bien, je...
962
01:34:26,293 --> 01:34:27,385
Peu importe.
963
01:34:27,862 --> 01:34:29,955
- Le temps a changé.
- C'est vrai.
964
01:34:30,131 --> 01:34:33,294
- Est-ce que voler est possible ?
- Non, monsieur. Pas par ce temps.
965
01:34:34,835 --> 01:34:37,030
Même Lundborg n'oserait pas prendre ce risque.
966
01:34:37,171 --> 01:34:38,297
Opérateur.
967
01:34:39,373 --> 01:34:41,568
- Monsieur?
- Je veux un rapport météo immédiatement.
968
01:34:41,642 --> 01:34:44,110
Dans combien de temps pouvez-vous prendre contact
avec le Krassin ?
969
01:34:44,178 --> 01:34:45,805
- Maintenant, monsieur.
- Eh bien, fais-le !
970
01:34:47,048 --> 01:34:48,276
Capitaine...
971
01:34:48,349 --> 01:34:50,840
Je veux cinq fêtes terrestres
s'organise immédiatement.
972
01:34:50,918 --> 01:34:53,409
On peut prendre les tracteurs, quatre avec des chiens.
973
01:34:54,188 --> 01:34:56,679
- Je veux aussi voir ton journal de bord.
- Général?
974
01:35:00,861 --> 01:35:03,386
- Ce sont vos ordres.
- Des commandes ? Quelles commandes ?
975
01:35:03,464 --> 01:35:04,556
De Rome.
976
01:35:05,232 --> 01:35:07,860
"Au vu de votre conduite extraordinaire...
977
01:35:08,335 --> 01:35:10,530
"en abandonnant les hommes dans..."
978
01:35:14,842 --> 01:35:18,539
Il vaudrait mieux, pour le moment,
pour que je continue à commander.
979
01:35:24,618 --> 01:35:26,745
Que pensent-ils que j'ai fait ?
980
01:35:27,388 --> 01:35:29,185
Ils pensent que vous avez fait...
981
01:35:29,790 --> 01:35:31,724
ce que vous avez fait, je suppose.
982
01:35:38,265 --> 01:35:39,323
Monsieur.
983
01:35:40,134 --> 01:35:41,863
Monsieur. Le Krassin.
984
01:35:53,114 --> 01:35:54,638
Non. Message.
985
01:35:56,083 --> 01:35:58,017
Nobile. Samoïlovitch. Personnel.
986
01:36:01,388 --> 01:36:04,653
Le message commence, demande urgente...
987
01:36:05,793 --> 01:36:07,988
Non. Annuler. Annulez ça.
988
01:36:09,864 --> 01:36:11,764
Mon cher Samoïlovitch.
989
01:36:13,167 --> 01:36:14,998
Au nom de l'amitié...
990
01:36:16,137 --> 01:36:17,866
et ceux qui sont morts...
991
01:36:18,973 --> 01:36:21,498
Je vous implore de sauver la vie de mes hommes.
992
01:36:22,443 --> 01:36:25,503
Samoilovich, si votre navire
est capable de bouger...
993
01:36:26,347 --> 01:36:28,747
Je vous en supplie, à tout risque raisonnable...
994
01:36:29,116 --> 01:36:30,947
allez-y et enregistrez-les.
995
01:36:31,485 --> 01:36:33,009
Umberto Nobile.
996
01:36:42,463 --> 01:36:46,126
- Décision difficile ?
- Oui. Mais non, pas vraiment.
997
01:36:46,901 --> 01:36:48,994
Général, les faits étaient les suivants.
998
01:36:49,637 --> 01:36:51,468
Je ne savais pas où ils étaient.
999
01:36:51,539 --> 01:36:53,268
Mais je t'ai dit où ils étaient !
1000
01:36:53,340 --> 01:36:57,071
À ce moment-là, la glace était en mouvement,
jusqu'à 20 miles par jour.
1001
01:36:57,645 --> 01:37:00,079
Je savais seulement où tu les avais laissés.
1002
01:37:00,581 --> 01:37:03,015
Deuxièmement, la glace fondait.
1003
01:37:03,250 --> 01:37:05,047
Dégel suivi d'un gel.
1004
01:37:06,120 --> 01:37:08,611
A un tel moment,
un navire qui ne peut pas continuer à avancer...
1005
01:37:08,689 --> 01:37:11,886
peut être attrapé et écrasé
comme un carton.
1006
01:37:12,393 --> 01:37:16,022
Troisièmement, mon vaisseau ne pouvait que bouger
à mi-vitesse.
1007
01:37:16,263 --> 01:37:19,357
Ma décision a été de remettre
au port le plus proche.
1008
01:37:20,201 --> 01:37:23,261
Malheureusement, avant de quitter Leningrad...
1009
01:37:23,470 --> 01:37:26,769
J'avais embarqué à bord d'un avion...
1010
01:37:26,907 --> 01:37:28,067
et...
1011
01:37:29,009 --> 01:37:30,135
un héros.
1012
01:37:32,446 --> 01:37:36,075
Il voulait essayer de décoller
et voir s'il pouvait les trouver.
1013
01:37:36,784 --> 01:37:39,776
J'ai accepté que s'il devait les voir...
1014
01:37:39,854 --> 01:37:42,550
dans un délai de deux jours de navigation
du Krassin...
1015
01:37:42,623 --> 01:37:44,420
nous essaierions de les atteindre.
1016
01:37:44,558 --> 01:37:46,992
C'était leur propre vie qu'ils risquaient...
1017
01:37:47,061 --> 01:37:49,427
et c'est toujours séduisant.
1018
01:39:27,161 --> 01:39:28,992
Ils nous ont vu.
1019
01:39:29,630 --> 01:39:31,598
- Ils ont vu...
-Zappi.
1020
01:39:40,541 --> 01:39:42,168
Zappi, ne me quitte pas.
1021
01:39:43,177 --> 01:39:44,337
Zappi.
1022
01:39:45,980 --> 01:39:48,278
TRANSMETTRE "KRASSIN": ONT APERÇU
LE GROUPE DE TROIS.
1023
01:39:48,349 --> 01:39:50,579
RETOUR AU NAVIRE EN RAISON DU BROUILLARD.
1024
01:39:54,388 --> 01:39:56,754
KRASSIN ICI. VOUS ONT REÇU.
RÉPÉTER LES COORDONNÉES.
1025
01:39:56,824 --> 01:39:59,759
ILS ONT TROUVÉ LE GROUPE DE TROIS.
1026
01:40:00,928 --> 01:40:02,418
Hourra!
1027
01:40:02,997 --> 01:40:04,897
L'avion, la Romagne. Peut-il atterrir ?
1028
01:40:04,965 --> 01:40:08,366
Non. Le pilote tente
pour retourner au Krassin.
1029
01:40:08,902 --> 01:40:11,496
- Vous tentez ? Pourquoi tenter ?
- Il y a du brouillard.
1030
01:40:13,073 --> 01:40:14,563
Il ne peut pas atterrir.
1031
01:40:20,914 --> 01:40:23,712
Vous pouvez venir à la salle sans fil
si vous le souhaitez, Général.
1032
01:40:23,784 --> 01:40:26,014
Non, merci. Je vais rester ici.
1033
01:40:26,620 --> 01:40:28,019
Comme vous le souhaitez.
1034
01:40:31,592 --> 01:40:32,923
Oh, mon Dieu.
1035
01:40:34,661 --> 01:40:38,097
ALLUMEZ VOS FEUX ! DÉPÊCHE-TOI.
ALLUMEZ VOS FEUX.
1036
01:40:56,116 --> 01:40:57,947
LE TEMPS DEVIENT COURT.
1037
01:41:11,899 --> 01:41:14,367
TRANSMETTRE À "KRASSIN":
IL Y A TROP DE BROUILLARD.
1038
01:41:14,435 --> 01:41:16,494
CHERCHERA UNE AUTRE ZONE D'ATTERRISSAGE !
1039
01:41:18,272 --> 01:41:20,035
Des fusées éclairantes... encore des fusées éclairantes.
1040
01:41:20,741 --> 01:41:24,006
Dépêchez-vous avec les fusées éclairantes... encore des fusées éclairantes.
1041
01:41:49,169 --> 01:41:51,034
EN ATTENTE POUR UN ATTERRISSAGE EN CRASH !
1042
01:42:22,102 --> 01:42:25,731
QUATRE HEURES SONT écoulées...
LEUR CARBURANT EST AUSSI EN HAUSSE !
1043
01:42:27,508 --> 01:42:28,873
Écoute, TCHUKNOWSKI...
1044
01:42:34,114 --> 01:42:36,912
Écoute-moi... arrête de marcher.
1045
01:42:38,852 --> 01:42:40,786
LAISSE-MOI TRANQUILLE.
1046
01:42:42,923 --> 01:42:44,618
SAMOILOVITCH APPELLE À NOUVEAU.
ET ALORS ?
1047
01:42:44,691 --> 01:42:46,659
IL VEUT VOUS PARLER.
1048
01:42:46,727 --> 01:42:49,491
JE N'AI RIEN À LUI DIRE.
NOUS ALLONS BIEN.
1049
01:42:49,563 --> 01:42:51,087
QUE DOIS-JE TRANSMETTRE ?
1050
01:42:51,165 --> 01:42:53,190
IL DEVRAIT CONTINUER
ENVERS LES ITALIENS.
1051
01:42:53,267 --> 01:42:56,395
Il veut nous récupérer d'abord.
IL EXIGE NOTRE POSITION.
1052
01:42:59,640 --> 01:43:00,664
IL EST COMME UNE VIEILLE FEMME...
1053
01:43:00,741 --> 01:43:03,733
TRANSMETTRE : LA SITUATION DU GROUPE
SUR TROIS EST DÉSPERÉ.
1054
01:43:04,077 --> 01:43:07,672
VOUS OBTENEZ NOTRE POSITION
SEULEMENT APRÈS AVOIR SAUVÉ LES AUTRES.
1055
01:43:07,748 --> 01:43:10,273
Cordialement, CHUKNOWSKI.
1056
01:43:11,084 --> 01:43:13,746
MAIS VOUS L'AVEZ ENVOYÉ
VOS BIENVENUES DÉJÀ !
1057
01:43:14,555 --> 01:43:16,284
BIEN, ALORS... BISOUS !
1058
01:44:20,988 --> 01:44:23,013
- Sortez la nourriture !
- Et quelques couvertures !
1059
01:44:23,090 --> 01:44:24,921
Les couvertures ! Retirez-les.
1060
01:44:37,838 --> 01:44:38,896
Je vais prendre ça.
1061
01:44:38,972 --> 01:44:42,203
Sortez la nourriture ! Toute la nourriture que vous pouvez obtenir !
1062
01:44:42,276 --> 01:44:43,937
Troiani, aide Behounek.
1063
01:44:59,660 --> 01:45:01,685
Nous descendons.
1064
01:45:01,762 --> 01:45:02,888
Laissez-moi juste essayer.
1065
01:45:02,963 --> 01:45:04,794
Tiens, Biagi, la radio.
1066
01:45:05,132 --> 01:45:06,827
Allez, on n'a pas le temps !
1067
01:45:06,900 --> 01:45:09,733
Espèce d'imbécile, allez !
1068
01:45:11,938 --> 01:45:13,838
Jetez tout clair.
1069
01:47:27,574 --> 01:47:29,166
Vous êtes Valérie.
1070
01:47:34,214 --> 01:47:35,738
Il m'a demandé...
1071
01:47:37,684 --> 01:47:40,209
J'avais espéré vous donner ça plus tôt.
1072
01:47:53,400 --> 01:47:54,731
Il est mort.
1073
01:47:56,403 --> 01:47:58,633
Il m'a demandé de vous le donner.
1074
01:47:59,539 --> 01:48:00,870
Je suis désolé.
1075
01:48:01,708 --> 01:48:05,235
Finn aurait dit
un général n'a pas le droit d'être désolé.
1076
01:48:05,645 --> 01:48:09,137
Malmgren, s'il était capable de parler,
me disculperais devant vous.
1077
01:48:09,382 --> 01:48:12,613
Vous avez craqué comme la glace, Général Nobile.
1078
01:48:16,156 --> 01:48:18,147
Vous n'avez aucune raison de dire ça.
1079
01:48:19,726 --> 01:48:21,455
Vous n'en savez rien.
1080
01:48:22,562 --> 01:48:26,430
Le sol s'élève à notre rencontre,
les hurlements du navire...
1081
01:48:26,500 --> 01:48:28,593
l'inconscience de l'accident.
1082
01:48:29,302 --> 01:48:31,361
Un général dans cette situation...
1083
01:48:31,438 --> 01:48:33,998
s'il était Napoléon, il s'asseoirait et attendrait.
1084
01:48:34,074 --> 01:48:37,168
Mais ce n'est pas vrai !
Vous leur avez permis de partir.
1085
01:48:37,344 --> 01:48:39,403
Je comprends que tu sois profondément blessé.
1086
01:48:39,546 --> 01:48:43,175
Vous les avez tous amenés
et je ne pouvais que vous en sortir.
1087
01:48:45,452 --> 01:48:48,944
Oui, je suis blessé, Général.
1088
01:48:57,964 --> 01:49:00,694
Toi et moi ne nous reverrons plus jamais, j'espère !
1089
01:49:02,068 --> 01:49:04,195
Et j'espère que tu n'oublieras jamais.
1090
01:49:35,902 --> 01:49:37,301
C'est un bateau.
1091
01:49:40,106 --> 01:49:41,334
Troiani.
1092
01:49:41,975 --> 01:49:43,374
C'est un bateau.
1093
01:49:43,977 --> 01:49:46,343
Ils sont venus.
1094
01:49:52,519 --> 01:49:55,249
- Un navire.
- Nous sommes sauvés.
1095
01:50:20,447 --> 01:50:22,779
Je vais voir ma fille.
1096
01:50:38,632 --> 01:50:40,497
Déjà en sécurité à bord du Krassin...
1097
01:50:40,567 --> 01:50:43,468
étaient Zappi, Mariano,
et les aviateurs russes.
1098
01:50:44,037 --> 01:50:45,766
Ils étaient tous sains et saufs.
1099
01:50:47,641 --> 01:50:50,769
Et vous étiez en sécurité depuis deux semaines, Général.
1100
01:50:52,012 --> 01:50:54,071
Maintenant, les accusations sont...
1101
01:50:55,115 --> 01:50:57,049
manquement à l'exercice du commandement...
1102
01:50:57,951 --> 01:51:00,249
désertion et lâcheté.
1103
01:51:01,488 --> 01:51:02,955
Quel est le verdict ?
1104
01:51:07,694 --> 01:51:09,093
Samoïlovitch ?
1105
01:51:09,763 --> 01:51:12,561
On juge un homme sur ses actes...
1106
01:51:13,166 --> 01:51:15,191
et l'action par ses résultats.
1107
01:51:15,902 --> 01:51:18,598
Il quitta ses hommes et se rendit à Kingsbay...
1108
01:51:18,938 --> 01:51:20,701
où il m'a envoyé un message par radio.
1109
01:51:21,341 --> 01:51:23,809
Le résultat de son appel radio pour moi...
1110
01:51:23,877 --> 01:51:26,175
était le sauvetage des survivants.
1111
01:51:27,213 --> 01:51:29,841
L’action était donc correcte.
1112
01:51:30,650 --> 01:51:33,517
Maintenant, comment décririez-vous
L'action de Chuknowski ?
1113
01:51:33,586 --> 01:51:34,780
Héroïque.
1114
01:51:36,322 --> 01:51:39,223
Un commandant en second
est autorisé à être héroïque.
1115
01:51:39,726 --> 01:51:42,661
Les soldats de base doivent être héroïques.
1116
01:51:43,296 --> 01:51:47,596
Mais leur chef
n'a pas le droit de risquer la vie de ses hommes...
1117
01:51:47,801 --> 01:51:49,928
par des actes personnels d'héroïsme.
1118
01:51:50,070 --> 01:51:52,197
Un leader doit avoir raison.
1119
01:51:52,472 --> 01:51:54,702
Le leader idéal serait alors un ordinateur.
1120
01:51:54,774 --> 01:51:56,969
Samoilovitch, votre verdict.
1121
01:51:57,110 --> 01:52:01,206
À notre avis,
nous n'avons pas le droit de juger le général Nobile.
1122
01:52:01,448 --> 01:52:02,915
Dommage.
1123
01:52:03,249 --> 01:52:05,809
Ils ne veulent pas participer au jury.
1124
01:52:05,885 --> 01:52:07,944
Mais c'est aux autres de juger.
1125
01:52:10,623 --> 01:52:11,817
Coupable.
1126
01:52:13,326 --> 01:52:14,486
Coupable.
1127
01:52:15,328 --> 01:52:16,727
- Coupable.
- Coupable.
1128
01:52:17,397 --> 01:52:18,955
Le jury est unanime.
1129
01:52:19,999 --> 01:52:21,796
Mais je rejette le verdict.
1130
01:52:21,901 --> 01:52:24,734
Quoi? Pourquoi écartez-vous le verdict ?
1131
01:52:25,638 --> 01:52:28,038
Prenez vous, par exemple, Capitaine Zappi.
1132
01:52:28,108 --> 01:52:30,576
Vous êtes clairement un officier
d'une belle initiative...
1133
01:52:30,643 --> 01:52:33,441
et peut-être que tu aurais dû diriger
votre propre expédition.
1134
01:52:33,513 --> 01:52:34,537
Merci.
1135
01:52:34,614 --> 01:52:36,514
Mais en tant que commandant en second...
1136
01:52:36,816 --> 01:52:40,946
Personnellement, je ne t'emmènerais pas
en expédition dans un parc municipal.
1137
01:52:42,021 --> 01:52:45,457
C'est mille pitié
que le capitaine Romagna, tout simplement fiable...
1138
01:52:45,525 --> 01:52:47,117
n'était pas à ta place.
1139
01:52:47,360 --> 01:52:48,452
Merci.
1140
01:52:48,795 --> 01:52:51,889
Et un million de pitié
que le capitaine Zappi n'était pas dans le vôtre.
1141
01:52:54,467 --> 01:52:55,934
Lieutenant Lundborg...
1142
01:52:56,336 --> 01:53:00,238
pourquoi as-tu persuadé si instamment
le général doit-il d'abord sauver sa propre vie ?
1143
01:53:02,675 --> 01:53:04,142
N'oses-tu pas répondre ?
1144
01:53:06,079 --> 01:53:07,478
Vous me décevez.
1145
01:53:08,581 --> 01:53:09,639
Oui.
1146
01:53:10,216 --> 01:53:13,276
Oui, j'ai entendu dire
que j'étais payé beaucoup d'argent.
1147
01:53:13,386 --> 01:53:14,614
Oui? Par qui ?
1148
01:53:14,754 --> 01:53:18,190
Par une compagnie d'assurance
qui aurait dû payer beaucoup plus...
1149
01:53:18,258 --> 01:53:20,453
si le général avait perdu la vie.
1150
01:53:21,161 --> 01:53:22,856
Alors, vous l'avez fait pour l'argent.
1151
01:53:22,929 --> 01:53:25,523
Si je le faisais, je n’en aurais pas honte.
1152
01:53:26,399 --> 01:53:30,233
Les hommes risquent leur peau
pour la gloire, une médaille...
1153
01:53:30,703 --> 01:53:32,933
promotion ou argent.
Quel est le problème avec l'argent ?
1154
01:53:33,006 --> 01:53:34,439
Juste un moyen d'accéder au bonheur.
1155
01:53:34,507 --> 01:53:37,067
Mais tu ne ressembles pas
un homme heureux, exactement.
1156
01:53:37,844 --> 01:53:41,041
Plutôt un homme qui a appris à être
indifférent au malheur.
1157
01:53:41,114 --> 01:53:44,015
Je suis heureux que vous sachiez tout, M. Amundsen.
1158
01:53:44,317 --> 01:53:47,980
Mais tu vois, un homme indifférent
à son propre malheur...
1159
01:53:48,054 --> 01:53:49,954
est indifférent à tout.
1160
01:53:51,391 --> 01:53:53,859
C'est pourquoi elle préférait le Dr Malmgren...
1161
01:53:53,927 --> 01:53:57,795
mais le Dr Malmgren était amoureux de la pureté,
comme je l'étais autrefois.
1162
01:53:59,599 --> 01:54:02,693
Et la pureté est stérile.
Rien ne peut y pousser...
1163
01:54:04,003 --> 01:54:05,231
pas même l'amour.
1164
01:54:05,772 --> 01:54:09,230
Elle aurait été beaucoup plus heureuse
si tu avais été moins pur.
1165
01:54:10,910 --> 01:54:12,138
Finnois....
1166
01:54:12,445 --> 01:54:15,505
tu aurais dû lui donner
le plaisir ordinaire d'une quinzaine de jours...
1167
01:54:15,582 --> 01:54:17,482
et lui laisse un agréable souvenir.
1168
01:54:17,550 --> 01:54:20,451
Mais comme c'était le cas, tu l'as quittée
à une vie de regret.
1169
01:54:21,221 --> 01:54:22,586
Et maintenant, elle est...
1170
01:54:23,189 --> 01:54:25,555
comme vous l'êtes tous, amers...
1171
01:54:26,226 --> 01:54:27,693
et inapte à juger.
1172
01:54:29,529 --> 01:54:31,520
Il semble que le jury soit débouté.
1173
01:54:32,465 --> 01:54:35,400
Je ne veux pas être mal compris, Général...
1174
01:54:36,870 --> 01:54:38,497
et je te souhaite...
1175
01:54:39,105 --> 01:54:40,504
une très bonne nuit.
1176
01:54:41,274 --> 01:54:45,005
J'ai apprécié cette séance, Général.
Demandez-moi à nouveau, à tout moment.
1177
01:54:54,454 --> 01:54:58,515
Tu sais, tu ne m'as pas aidé non plus.
Vous écartez le verdict.
1178
01:54:59,826 --> 01:55:01,657
- Mais je n'arrive pas à dormir.
- Ecoute...
1179
01:55:02,128 --> 01:55:05,256
Samoilovitch a souligné
le bon résultat de ce que vous avez fait.
1180
01:55:05,531 --> 01:55:07,021
Mais ça n'aide pas.
1181
01:55:07,767 --> 01:55:10,463
Ce qui vous empêche de dormir, c'est la raison pour laquelle vous l'avez fait.
1182
01:55:13,206 --> 01:55:14,264
Oui.
1183
01:55:15,909 --> 01:55:16,967
Oui.
1184
01:55:19,445 --> 01:55:20,844
Pourquoi as-tu fait ça ?
1185
01:55:21,180 --> 01:55:22,477
Pour aider mes hommes.
1186
01:55:23,283 --> 01:55:24,375
Bien sûr.
1187
01:55:25,018 --> 01:55:28,476
Mais quand tu es entré
L'avion du lieutenant Lundborg...
1188
01:55:29,589 --> 01:55:31,284
tu pensais à...
1189
01:55:32,125 --> 01:55:33,183
quoi ?
1190
01:55:36,162 --> 01:55:37,959
- Je ne m'en souviens pas.
- Essayer.
1191
01:55:39,432 --> 01:55:42,265
Mon Dieu,
Je pensais à 1 000 choses.
1192
01:55:43,036 --> 01:55:44,298
Par exemple...
1193
01:55:44,437 --> 01:55:46,871
tu pensais
qu'en abandonnant vos hommes...
1194
01:55:46,940 --> 01:55:48,840
vous pourriez éventuellement les sauver ?
1195
01:55:49,342 --> 01:55:50,366
Oui.
1196
01:55:50,443 --> 01:55:53,901
Et tu pensais aussi
de la possibilité de votre disgrâce.
1197
01:55:53,980 --> 01:55:55,140
Bien sûr.
1198
01:55:55,782 --> 01:55:59,274
Il y avait 50 bonnes raisons de rester
et 50 pour partir.
1199
01:55:59,519 --> 01:56:00,679
Non.
1200
01:56:00,987 --> 01:56:04,684
Il y en avait 50 pour rester, 51 pour partir.
1201
01:56:05,591 --> 01:56:06,751
Vous êtes parti.
1202
01:56:08,094 --> 01:56:11,586
- Quelle était la 51ème raison ?
- Je ne peux pas le dire.
1203
01:56:13,099 --> 01:56:16,933
Au moment du décollage,
Quelle raison était la plus frappante ?
1204
01:56:17,670 --> 01:56:20,605
Ce n'est pas le plus important maintenant,
mais le plus vivant alors.
1205
01:56:20,807 --> 01:56:23,674
- Je ne m'en souviens pas.
- Essayez. Vous êtes dans les airs.
1206
01:56:24,243 --> 01:56:27,974
- Vous pensez à la promesse de Lundborg.
- Six vols, et ils seront tous en sécurité.
1207
01:56:28,047 --> 01:56:29,173
Et la météo ?
1208
01:56:29,248 --> 01:56:32,945
Si le temps ne tient pas,
le Krassin est toujours la meilleure chance.
1209
01:56:33,052 --> 01:56:34,917
Tu penses à moi ?
1210
01:56:35,254 --> 01:56:37,518
Vous, les trois à pied...
1211
01:56:38,658 --> 01:56:40,285
les hommes dans le keelson.
1212
01:56:40,426 --> 01:56:43,520
Les avions doivent couvrir la carte
carré par carré.
1213
01:56:43,963 --> 01:56:46,295
Oui. Ils ont besoin de vous à Kingsbay.
1214
01:56:46,432 --> 01:56:49,833
Des fêtes au sol doivent être organisées,
et le capitaine Romagna doit...
1215
01:56:49,936 --> 01:56:51,096
Continuez.
1216
01:56:52,005 --> 01:56:53,097
Oh mon Dieu !
1217
01:56:54,941 --> 01:56:57,535
Je pensais à un bain chaud à Kingsbay.
1218
01:56:58,945 --> 01:57:00,071
Bien sûr.
1219
01:57:02,315 --> 01:57:04,613
Et c’était la raison pour laquelle nous n’y allions pas.
1220
01:57:06,019 --> 01:57:07,486
Vous avez fait une erreur.
1221
01:57:08,988 --> 01:57:12,515
Juste une erreur.
Mais, mon ami, quel moment pour y parvenir.
1222
01:57:13,292 --> 01:57:16,489
- Tu me méprises ?
- Vous mépriser ?
1223
01:57:18,197 --> 01:57:21,428
Si tu avais dit autre chose,
Je ne t'aurais pas cru.
1224
01:57:22,835 --> 01:57:24,894
Vous étiez sur la glace depuis quatre semaines.
1225
01:57:25,304 --> 01:57:27,670
Il y avait un bain chaud à 50 minutes.
1226
01:57:28,374 --> 01:57:31,741
Non, ça n'aurait pas été humain
ne pas y avoir pensé.
1227
01:57:33,780 --> 01:57:38,046
Mais voyez-vous, quand nous prenons le leadership,
nous perdons le droit d'être humain...
1228
01:57:39,052 --> 01:57:41,520
et personne capable de diriger ne peut le faire.
1229
01:57:42,655 --> 01:57:46,648
Peut-être que diriger est un crime.
Si c’est le cas, alors nous sommes tous les deux coupables.
1230
01:57:47,160 --> 01:57:49,628
La seule différence entre nous, c'est que...
1231
01:57:50,163 --> 01:57:52,825
j'ai eu de la chance
mourir peu après Guilbaud.
1232
01:57:52,899 --> 01:57:55,993
Et si j'avais le malheur d'être encore en vie...
1233
01:57:56,102 --> 01:57:59,128
- Que ferais-tu ?
- Pardonne-moi...
1234
01:58:00,506 --> 01:58:01,666
et dormir.
1235
01:58:07,647 --> 01:58:09,012
Dors, mon ami.
1236
01:58:10,149 --> 01:58:11,844
C'est la bonne chose.
1237
01:58:13,186 --> 01:58:14,380
Et rêver.
1238
01:58:15,955 --> 01:58:17,081
De quoi ?
1239
01:58:19,158 --> 01:58:21,786
De toutes les choses que nous avons tentées.
1240
01:58:24,063 --> 01:58:25,257
De belles choses.
1241
01:58:27,834 --> 01:58:31,099
Et des choses que nous avons vues.